Vai al contenuto

Originale DuoText

Two Square Metres

Due metri quadrati

Un villaggio di montagna sopra una gola nell’entroterra della costa turca del Mar Nero, dove da secoli ci si scambiano messaggi fischiettando attraverso un chilometro e mezzo d’aria. Selin Aksoy, progettista di reti radio, deve decidere entro venerdì dove collocare il ripetitore che il villaggio non ha mai avuto. La soluzione economica lascia una frazione oltre la gola in una zona d’ombra. Quella migliore richiede un appezzamento di terra appartenente a un anziano che non parla più con la gente di città, a meno che non gli si rivolga la parola nel modo giusto.

C120 minInizio gratis

Leggi

Il resto di questo libro è per gli abbonati

L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.

Vedi i piani

Come comincia

ingleseitaliano

Dead Zone

Zona d’ombra

The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.

Lo schermo non mostrava più nemmeno una tacca da quando Selin Aksoy aveva svoltato dalla strada litoranea subito dopo l’ultima galleria; quando, lunedì a mezzogiorno, parcheggiò la sua auto a noleggio sulla piazza del villaggio di Çınarlı, si era ormai rassegnata all’idea che per qualche giorno il mondo sarebbe stato fatto soltanto di ciò che poteva vedere con i propri occhi.

That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.

E non era poco. Oltre la piazza, dove si ergeva un platano più largo della sala da tè adiacente, la montagna sprofondava nel vuoto: una gola, così profonda e rettilinea da sembrare tracciata con una riga. Sul versante opposto, a un chilometro e mezzo di distanza eppure vicinissime nell’aria tersa di ottobre, quattordici case stavano abbarbicate a un pendio. Sarıkaya, diceva l’incarico. A piedi erano quaranta chilometri per aggirare la valle, due ore in auto, sempre che la strada non fosse di nuovo franata.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Zwei Quadratmeter · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3467 parole · ~20 min
  • متران مربعان · AraboC1 Avanzato · 2738 parole · ~15 min
  • Δύο τετραγωνικά μέτρα · GrecoC1 Avanzato · 3632 parole · ~20 min
  • Two Square Metres · IngleseC1 Avanzato · 3685 parole · ~20 min
  • Dos metros cuadrados · SpagnoloC1 Avanzato · 3816 parole · ~20 min
  • Deux mètres carrés · FranceseC1 Avanzato · 3946 parole · ~20 min
  • दो वर्ग मीटर · HindiC1 Avanzato · 4229 parole · ~25 min
  • Dua Meter Persegi · IndonesianoC1 Avanzato · 3622 parole · ~20 min
  • Due metri quadrati · ItalianoC1 Avanzato · 3646 parole · ~20 min
  • 二平方メートル · GiapponeseC1 Avanzato
  • 2제곱미터 · CoreanoC1 Avanzato · 2744 parole · ~15 min
  • Twee vierkante meter · OlandeseC1 Avanzato · 3698 parole · ~20 min
  • Dwa metry kwadratowe · PolaccoC1 Avanzato · 3059 parole · ~15 min
  • Dois metros quadrados · PortogheseC1 Avanzato · 3755 parole · ~20 min
  • Doi metri pătrați · RumenoC1 Avanzato · 3597 parole · ~20 min
  • สองตารางเมตร · ThailandeseC1 Avanzato
  • İki Metrekare · TurcoC1 Avanzato · 2583 parole · ~15 min
  • Hai mét vuông · VietnamitaC1 Avanzato · 4968 parole · ~30 min
  • 两平方米 · CineseC1 Avanzato

Arabo con inglese · Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con arabo · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con thailandese · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Thailandese con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Zwei Quadratmeter?

Tedesco, arabo, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: arabo, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 3467 parole in 7 capitoli: più o meno 5–30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello