Original DuoText
Two Square Metres
Doi metri pătrați
Un sat de munte deasupra unei râpe, în ținutul din spatele coastei turcești a Mării Negre, unde oamenii își transmit mesaje fluierate peste un kilometru și jumătate de văzduh de secole întregi. Selin Aksoy, proiectantă de rețele radio, trebuie să decidă până vineri unde va fi amplasat stâlpul pe care satul nu l-a avut niciodată. Soluția ieftină lasă un cătun de dincolo de râpă în conul de umbră radio. Soluția bună cere o bucată de pământ de la un bătrân care nu mai vorbește cu orășenii, în afară de cazul în care aceștia știu să întrebe așa cum se cuvine.
C120 minÎnceput gratuit
Restul acestei cărți este pentru abonați
Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.
Cum începe
Dead Zone
Conul de umbră
The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.
Ecranul nu mai arăta nicio liniuță de semnal de când Selin Aksoy cotise de pe drumul de coastă, după ultimul tunel. Când își opri mașina închiriată în piața satului Çınarlı, luni la amiază, se resemnase deja cu gândul că, pentru câteva zile, lumea avea să fie doar ceea ce vedea cu proprii ochi.
That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.
Și nu era deloc puțin. În spatele pieței, unde se înălța un platan mai lat decât ceainăria de alături, muntele cobora brusc, iar apoi nu mai urma nimic: o râpă atât de adâncă și de dreaptă, de parcă fusese trasată cu rigla. De cealaltă parte, la un kilometru și jumătate depărtare, dar părând la o aruncătură de băț în aerul limpede de octombrie, paisprezece case stăteau aninate de o coastă. Sarıkaya, așa scria în dosarul misiunii. Pe jos, însemna un ocol de patruzeci de kilometri în jurul văii; cu mașina, două ore, dacă drumul nu o luase din nou la vale.
Limbi
- Zwei Quadratmeter · Germană (original)C1 Avansat · 3.467 de cuvinte · ~20 min
- متران مربعان · ArabăC1 Avansat · 2.738 de cuvinte · ~15 min
- Δύο τετραγωνικά μέτρα · GreacăC1 Avansat · 3.632 de cuvinte · ~20 min
- Two Square Metres · EnglezăC1 Avansat · 3.685 de cuvinte · ~20 min
- Dos metros cuadrados · SpaniolăC1 Avansat · 3.816 de cuvinte · ~20 min
- Deux mètres carrés · FrancezăC1 Avansat · 3.946 de cuvinte · ~20 min
- दो वर्ग मीटर · HindiC1 Avansat · 4.229 de cuvinte · ~25 min
- Dua Meter Persegi · IndonezianăC1 Avansat · 3.622 de cuvinte · ~20 min
- Due metri quadrati · ItalianăC1 Avansat · 3.646 de cuvinte · ~20 min
- 二平方メートル · JaponezăC1 Avansat
- 2제곱미터 · CoreeanăC1 Avansat · 2.744 de cuvinte · ~15 min
- Twee vierkante meter · NeerlandezăC1 Avansat · 3.698 de cuvinte · ~20 min
- Dwa metry kwadratowe · PolonezăC1 Avansat · 3.059 de cuvinte · ~15 min
- Dois metros quadrados · PortughezăC1 Avansat · 3.755 de cuvinte · ~20 min
- Doi metri pătrați · RomânăC1 Avansat · 3.597 de cuvinte · ~20 min
- สองตารางเมตร · ThailandezăC1 Avansat
- İki Metrekare · TurcăC1 Avansat · 2.583 de cuvinte · ~15 min
- Hai mét vuông · VietnamezăC1 Avansat · 4.968 de cuvinte · ~30 min
- 两平方米 · ChinezăC1 Avansat
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Zwei Quadratmeter?
Germană, arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.467 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
