Przejdź do treści

Oryginał DuoText

Two Square Metres

Dwa metry kwadratowe

Górska wioska nad urwiskiem w głębi tureckiego wybrzeża Morza Czarnego, gdzie od stuleci przesyła się wiadomości gwizdem przez półtora kilometra przestrzeni. Selin Aksoy, projektantka sieci radiowej, musi do piątku zdecydować, gdzie stanie maszt, którego wieś nigdy nie miała. Tanie rozwiązanie pozostawia przysiółek po drugiej stronie wąwozu w strefie cienia radiowego. Dobre wymaga skrawka ziemi od starego człowieka, który z ludźmi z miasta już nie rozmawia – chyba że zapytają we właściwy sposób.

C120 minPoczątek za darmo

Czytaj

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Jak się zaczyna

angielskipolski

Dead Zone

Brak zasięgu

The screen had not shown a single bar since Selin Aksoy turned off the coast road after the last tunnel, and when she parked her rental car on the village square of Çınarlı at Monday noon, she had come to terms with the fact that for a few days the world would consist only of what she could see with her own eyes.

Ekran nie pokazywał ani jednej kreski, odkąd Selin Aksoy zjechała z drogi nadbrzeżnej za ostatnim tunelem, a gdy w poniedziałkowe południe zaparkowała wynajęty samochód na wiejskim placu w Çınarlı, pogodziła się z myślą, że przez kilka dni jej świat będzie składał się wyłącznie z tego, co zobaczy na własne oczy.

That was not little. Behind the square, where a plane tree stood that was broader than the tea house beside it, the mountain fell away, and then there was nothing: a gorge so deep and so straight that someone might have drawn it with a ruler. On the other side, a mile away and yet within reach in the clear October air, fourteen houses clung to a slope. Sarıkaya, the assignment had said. Forty kilometres around the valley on foot, two hours by car, if the road had not slipped away again.

A to nie było mało. Za placem, na którym rosła platana szersza niż stojąca obok herbaciarnia, zbocze gwałtownie opadało i dalej nie było już nic: wąwóz tak głęboki i prosty, jakby wykreślono go linijką. Po drugiej stronie, półtora kilometra dalej, a jednak na wyciągnięcie ręki w przejrzystym październikowym powietrzu, do stoku przycupnęło czternaście domów. Sarıkaya – tak podawało zlecenie. Pieszo czterdzieści kilometrów dookoła doliny, samochodem dwie godziny, o ile droga znowu się nie osunęła.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Zwei Quadratmeter · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3467 słów · ~20 min
  • متران مربعان · ArabskiC1 Zaawansowany · 2738 słów · ~15 min
  • Δύο τετραγωνικά μέτρα · GreckiC1 Zaawansowany · 3632 słów · ~20 min
  • Two Square Metres · AngielskiC1 Zaawansowany · 3685 słów · ~20 min
  • Dos metros cuadrados · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3816 słów · ~20 min
  • Deux mètres carrés · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3946 słów · ~20 min
  • दो वर्ग मीटर · HindiC1 Zaawansowany · 4229 słów · ~25 min
  • Dua Meter Persegi · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3622 słów · ~20 min
  • Due metri quadrati · WłoskiC1 Zaawansowany · 3646 słów · ~20 min
  • 二平方メートル · JapońskiC1 Zaawansowany
  • 2제곱미터 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2744 słów · ~15 min
  • Twee vierkante meter · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3698 słów · ~20 min
  • Dwa metry kwadratowe · PolskiC1 Zaawansowany · 3059 słów · ~15 min
  • Dois metros quadrados · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3755 słów · ~20 min
  • Doi metri pătrați · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3597 słów · ~20 min
  • สองตารางเมตร · TajskiC1 Zaawansowany
  • İki Metrekare · TureckiC1 Zaawansowany · 2583 słów · ~15 min
  • Hai mét vuông · WietnamskiC1 Zaawansowany · 4968 słów · ~30 min
  • 两平方米 · ChińskiC1 Zaawansowany

Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Zwei Quadratmeter?

Niemiecki, arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3467 słów w 7 rozdziałach: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie