앰브로즈 비어스

An Occurrence at Owl Creek Bridge

아울 크릭 다리에서 생긴 일

앨라배마주 북부의 한 철교 위에 두 손이 묶이고 목에 밧줄이 감긴 한 남자가 서 있고, 군인들은 장교의 신호를 기다린다. 순간이 다가오자 기묘한 금속성 소리가 그를 괴롭히고, 그는 아내와 아이들을 떠올리며 탈출하여 집으로 돌아갈 방도를 상상한다.

C120 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

앨라배마주 북부의 한 철교 위에 한 남자가 서서 20피트 아래의 세찬 물살을 내려다보고 있었다. 남자의 두 손은 등 뒤로 결박되어 있었고, 손목은 끈으로 단단히 묶여 있었다. 굵은 밧줄이 그의 목을 바짝 죄고 있었다.

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

밧줄은 그의 머리 위에 있는 튼튼한 가로받침대에 매여 있었고, 늘어진 여분은 그의 무릎 높이까지 늘어져 있었다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

An Occurrence at Owl Creek Bridge · 영어 (원문)C1 고급 · 3,737단어 · ~20 min · 오디오
Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · 독일어C1 고급 · 3,702단어 · ~20 min · 오디오
Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · 그리스어C1 고급 · 3,800단어 · ~20 min
Un suceso en el puente sobre el río Owl · 스페인어C1 고급 · 3,782단어 · ~20 min · 오디오
Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · 프랑스어C1 고급 · 3,953단어 · ~20 min · 오디오
आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · 힌디어C1 고급 · 4,343단어 · ~25 min
Peristiwa di Jembatan Owl Creek · 인도네시아어C1 고급 · 3,417단어 · ~20 min
Accadde al ponte di Owl Creek · 이탈리아어C1 고급 · 3,562단어 · ~20 min
アウル・クリーク橋の一大事 · 일본어C1 고급
아울 크릭 다리에서 생긴 일 · 한국어C1 고급 · 2,720단어 · ~15 min
Een voorval bij de Owl Creek-brug · 네덜란드어C1 고급 · 3,966단어 · ~20 min
Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · 폴란드어C1 고급 · 3,150단어 · ~20 min
Ocorrência na Ponte de Owl Creek · 포르투갈어C1 고급 · 3,709단어 · ~20 min
O întâmplare la podul de pe Owl Creek · 루마니아어C1 고급 · 3,677단어 · ~20 min
Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · 튀르키예어C1 고급 · 2,711단어 · ~15 min
Biến cố ở cầu Owl Creek · 베트남어C1 고급 · 5,133단어 · ~30 min
猫头鹰溪大桥事件 · 중국어C1 고급

자주 묻는 질문

An Occurrence at Owl Creek Bridge은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 C1 고급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 C1 고급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 3,737단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

An Occurrence at Owl Creek Bridge

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기