Sommer im Zitronenhaus · Épisode 4 sur 5
Der Sturm
DuoText
Ein Sommersturm reißt das alte Dach der Villa Limone auf. Während Sophie bei Marco zu Abend isst, kämpfen Tom und Elena die ganze Nacht gegen den Regen – und Nonnas vierter Brief erzählt, was Matteo Ferri getan hat.
En allemand et anglais · 4 chapitres · environ 850 mots · 10 min de lecture.
Fait partie d’une série à lire de préférence dans l’ordre.
Commencer par l’épisode 1Le lire
Tu lis en allemand, à gauche. À droite, tu as le texte en anglais pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en anglais, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Les téléchargements demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
Hitze
Heat
Am nächsten Tag ist es heiß. Sehr heiß. Um vier Uhr nachmittags bewegt sich die Luft über dem See nicht.
The next day is hot. Very hot. At four o'clock in the afternoon, the air over the lake does not move.
Über den Bergen wird der Himmel dunkelgrau.
Over the mountains, the sky is turning dark grey.
Langues
- Der Sturm · Allemand (original)A2 Facile · 834 mots · ~10 min
- The Storm · AnglaisA2 Facile · 883 mots · ~10 min
L’ouvrir dans le lecteur : les 2 paires de langues
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en allemand avec anglais à côté, niveau Facile (toutes : Histoires en allemand, niveau Facile).
- MarcoDuoText · A2 · 840 mots
- Die KirchenmauerDuoText · A2 · 761 mots
- Frühstück zu drittDuoText · A2 · 947 mots
- Der SchlüsselDuoText · A2 · 1 226 mots
- Beim ArztDuoText · A2 · 854 mots
- Die Frau im ZugDuoText · A2 · 788 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Der Sturm ?
- Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en allemand est de niveau A2 Facile. En traduction : anglais : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 834 mots en 4 chapitres : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.