Le mardi, à 9 h 15, Jonas s'assoit. Au premier arrêt, il dort. Sa tête est contre la vitre. Sa mallette est sur ses genoux.
Comment ça commence
On Tuesday, at 9:15, Jonas sits down. At the first stop he is asleep. His head is on the window. His case is on his knees.
Le mardi, à 9 h 15, Jonas s'assoit. Au premier arrêt, il dort. Sa tête est contre la vitre. Sa mallette est sur ses genoux.
At the last stop I look at him. Grey face. No sleep for days, I think.
Au dernier arrêt, je le regarde. Visage gris. Pas de sommeil depuis des jours, je pense.
I don't wake him. I drive him back to the station, and round again.
Je ne le réveille pas. Je le ramène à la gare, et je refais le tour.
Langues
- Silent Night · Anglais (original)A1 Facile · 638 mots · ~10 min · Version audio
- Stille Nacht · AllemandA1 Facile · 634 mots · ~10 min · Version audio
- Noche de paz · EspagnolA1 Facile · 606 mots · ~10 min · Version audio
- Douce nuit · FrançaisA1 Facile · 737 mots · ~10 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Silent Night ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A1 Facile. En traduction : allemand, espagnol et français : A1 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 638 mots : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.