Histoires originales · allemand
Schweizer Abenteuer
Histoires d'aventure en allemand dans de vrais lieux suisses. À lire gratuitement dans le navigateur, chacune avec une traduction à côté de chaque paragraphe.
À propos de la série
De longues histoires d'aventure en allemand dans de vrais lieux suisses : une vieille mine au-dessus de Sargans, le Pilate, les chutes du Rhin, le carnaval de Bâle, le val Verzasca, la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall, une cabane au-dessus d'Arolla, la petite ville bilingue de Morat, et d'autres encore. Chacune a un mystère, un vrai choix pour son jeune héros et des fins de chapitre qui donnent envie de tourner la page.
Les héros ont onze ou douze ans, comme beaucoup de lecteurs, mais les histoires sont écrites pour tous ceux qui aiment un bon mystère. L'allemand est riche et idiomatique, en orthographe suisse : pour un apprenant, c'est du B2, exigeant mais écrit pour le plaisir de lire.
Chaque paragraphe a sa traduction à côté : qui apprend encore l'allemand vérifie une phrase et continue, et des parents qui ne parlent pas allemand peuvent suivre l'histoire aussi. Après l'histoire viennent des exercices de lecture, de vocabulaire et de grammaire et des idées d'écriture, avec les corrigés sur une page à part.
Auf Deutsch
Spannende Abenteuergeschichten an echten Schweizer Orten, für junge Leserinnen und Leser ab etwa elf Jahren und alle, die gern einen guten Krimi lesen: in reichem, lebendigem Deutsch und Schweizer Rechtschreibung, mit einer Übersetzung neben jedem Absatz. Kostenlos im Browser lesen oder für Kindle und Kobo herunterladen.
Histoires
allemand avec anglais · 19 histoiresallemand avec anglais · 0 histoireallemand avec anglais · 19 histoiresallemand avec anglais · 0 histoire
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en espagnol ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en français ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en italien ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en hindi ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en indonésien ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en japonais ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en coréen ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en portugais ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en roumain ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en turc ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Schweizer Abenteuer n’a pas encore d’édition en chinois ; la série est présentée ici en allemand avec anglais.
Voici les histoires en allemand de Schweizer Abenteuer, présentées ici en allemand avec anglais.
Histoires de niveau B2
- B2
Der Wächter im Gonzen-Stollen
The Guardian of the Gonzen Mine
Schweizer Abenteuer · Histoire 1 · allemand · 45 min
Original DuoText - B2
Das Siegel von Zürich
The Seal of Zurich
Schweizer Abenteuer · Histoire 2 · allemand · 45 min
Original DuoText - B2
Der Drache vom Pilatus
The Dragon of Pilatus
Schweizer Abenteuer · Histoire 3 · allemand · 40 min
Original DuoText - B2
Die letzte Fahrt der Gallia
The Last Voyage of the Gallia
Schweizer Abenteuer · Histoire 4 · allemand · 45 min
Original DuoText - B2
Das Versprechen am Rheinfall
The Promise at the Rhine Falls
Schweizer Abenteuer · Histoire 5 · allemand · 45 min
Original DuoText - B2
Zum Verwechseln am Zytglogge
Mistaken Identity at the Zytglogge
Schweizer Abenteuer · Histoire 6 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Die Maske von Basel
The Mask of Basel
Schweizer Abenteuer · Histoire 7 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Die Brücke der Verzasca
The Bridge over the Verzasca
Schweizer Abenteuer · Histoire 8 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Die Glocken von Chalandamarz
The Bells of Chalandamarz
Schweizer Abenteuer · Histoire 9 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Das Schweigen der Stiftsbibliothek
The Silence of the Abbey Library
Schweizer Abenteuer · Histoire 10 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Besuch im Emmental
A Visit to the Emmental
Schweizer Abenteuer · Histoire 11 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Die Mutprobe von Chur
The Dare in Chur
Schweizer Abenteuer · Histoire 12 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Das Hüttenbuch
The Hut Book
Schweizer Abenteuer · Histoire 13 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Das Gespenst im Lagerhaus
The Ghost of the Camp House
Schweizer Abenteuer · Histoire 14 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Zwei Sprachen in Murten
Two Languages in Murten
Schweizer Abenteuer · Histoire 15 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Rauch über dem Froschweiher
Smoke over the Frog Pond
Schweizer Abenteuer · Histoire 16 · allemand · 1 h
Original DuoText - B2
Das kalte Herz
The Cold Heart
Wilhelm Hauff · retold · allemand · 1 h 15 min
- B2
Die Jungen der Paulstrasse
The Paul Street Boys
Ferenc Molnár · retold · allemand · 1 h 30 min
- B2
Zwei Jahre Ferien
Two Years’ Vacation
Jules Verne · retold · allemand · 1 h 30 min
Pas encore de livres de ce niveau en allemand avec anglais.
Pas encore de livres de ce niveau en allemand avec anglais.