English · Deutsch · C1–C2
Englische Geschichten für Fortgeschrittene, mit Deutsch daneben (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville und Twain im englischen Original: dichte, stilvolle Prosa, mit dem Deutschen daneben für die Sätze, die einen zweiten Blick verdienen.
32 englische Geschichten für Fortgeschrittene, mit Deutsch daneben
Jede Geschichte öffnet sich im Browser, ohne Konto: Englisch und Deutsch nebeneinander, Absatz für Absatz, die kürzesten zuerst. Jede gibt es auch als zweisprachiges E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader; zum Herunterladen genügt ein kostenloses Konto.
Fortgeschritten
Fortgeschrittene Geschichten sind mit Absicht dicht: Poes Erzähler kreisen um ihre eigene Schuld, Bierce verbiegt die Zeit, und Melvilles Bartleby möchte lieber nicht. Das Englische trägt diesen Stil mit langen Sätzen, seltenen Wörtern und literarischem Ton.
Für die Handlung brauchen Sie auf diesem Niveau das Deutsche selten. Es ist für Formulierungen da, die sich schwer fassen lassen, und um zu vergleichen, wie zwei Sprachen dieselbe Wirkung erzielen.
So lesen Sie am meisten heraus
Lesen Sie das Englische als Literatur
Lesen Sie in Ihrem normalen Tempo und lassen Sie unbekannte Wörter stehen, wenn der Sinn klar ist. Halten Sie nur an, wo Sie der Stil oder eine Wendung interessiert.
Das Deutsche für Nuancen nutzen
Wenn ein Wort zwei Dinge bedeuten kann, zeigt die deutsche Seite, welches die Geschichte meint. Hier lernen auch Fortgeschrittene noch am meisten.
Lesen Sie laut
Literarisches Englisch hat Rhythmus. Einen Absatz laut zu lesen und dann die deutsche Seite anzusehen, schult Ohr und Auge.