İngilizce–Türkçe paralel metin
Snow
Kar
DuoText
The Blue Door · Mavi Kapı · 43. Hikâye serisinden özgün bir İngilizce hikayesi, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
Snow
Kar
It is Saturday, twelve o’clock. It is dark.
Cumartesi, saat on iki. Karanlık.
The sun is not there. There is a lot of snow.
Güneş yok. Çok kar var.
The cars are white. The bridge is white.
Arabalar beyaz. Köprü beyaz.
Nina’s hands are red.
Nina’nın elleri kırmızı.
Tom’s taxi is a small white hill.
Tom’un taksisi küçük beyaz bir tepe.
Nina looks in her bag. Her clothes are clothes for the sun.
Nina çantasına bakıyor. Kıyafetleri güneş için kıyafetler.
She has two shirts. One shirt is yellow. She has no coat.
İki tişörtü var. Bir tişört sarı. Paltosu yok.
She goes down to the shop in the yellow shirt.
Sarı tişörtle aşağı dükkana gidiyor.
“Goodbye, Omar,” she says.
“Hoşça kal, Omar,” diyor.
Omar stops working. He gives her a big bread. His eyes are sad.
Omar çalışmayı bırakıyor. Ona büyük bir ekmek veriyor. Gözleri üzgün.
Leo gives her a drawing of Max.
Leo ona Max’in bir çizimini veriyor.
“Goodbye,” he says. He doesn’t shout. That is very sad.
“Hoşça kal,” diyor. Bağırmıyor. Bu çok üzücü.
Mr Lund comes in. He gives her four apples.
Bay Lund içeri geliyor. Ona dört elma veriyor.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller