Texte parallèle anglais–français
Room Twelve
La chambre douze
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 49, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
It is nine o’clock in the morning. The man with three bags goes out.
Il est neuf heures du matin. L’homme aux trois sacs sort.
Mrs Berg gives Nina a key.
Mme Berg donne une clé à Nina.
“Clean the bathroom in room twelve,” she says.
« Nettoyez la salle de bain de la chambre douze », dit-elle.
Nina goes up the eighty stairs. She closes the door quietly.
Nina monte les quatre-vingts marches. Elle ferme la porte doucement.
The room is very quiet.
La chambre est très calme.
She takes the photo out of her bag.
Elle sort la photo de son sac.
Grandma is old in it, and she is smiling.
Mamie est vieille dessus, et elle sourit.
Behind her head there is a window.
Derrière sa tête, il y a une fenêtre.
Nina goes to the window.
Nina va à la fenêtre.
There is a small old number on it. A 1 and a 2.
Il y a un petit vieux numéro dessus. Un 1 et un 2.
It is the same window. Here is the same light.
C’est la même fenêtre. Ici, c’est la même lumière.
She puts her shoes on the same floor.
Elle met ses chaussures sur le même sol.
Now she is standing where Grandma stands.
Maintenant, elle est debout là où Mamie est debout.
There is no blue door here. She can see that. She looks for it.
Il n’y a pas de porte bleue ici. Elle peut le voir. Elle la cherche.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues