My Daughter, My Teacher

The bus

الحافلة

Mehmet lives in Istanbul. He is fifty-two. He is a cook in a small restaurant near the sea.

مهمت يسكن في إسطنبول. عمره اثنتان وخمسون سنة. هو طباخ في مطعم صغير قرب البحر.

Mehmet can cook everything. He can make fish, rice and soup for a hundred people. But he can’t drive.

مهمت يستطيع أن يطبخ كل شيء. يستطيع أن يصنع السمك والأرز والشوربة لمئة شخص. لكنه لا يستطيع أن يسوق.

In his family, his wife drives. She drives to the market, to the doctor and to the restaurant. Mehmet sits next to her and talks.

في عائلته، زوجته تسوق. هي تسوق إلى السوق وإلى الطبيب وإلى المطعم. مهمت يجلس بجانبها ويتكلم.

“Turn left here,” he says. “No, right! Watch the bus!”

يقول: «انعطفي إلى اليسار هنا. لا، إلى اليمين! انتبهي إلى الحافلة!»

“Mehmet,” says his wife. “Who drives this car? You or me?”

تقول زوجته: «مهمت. من يسوق هذه السيارة؟ أنت أو أنا؟»

“You, of course.”

«أنتِ، طبعا.»

“Then be quiet.”

«إذن اسكت.»

One evening, his wife comes home with a letter. She is happy and sad at the same time.

في مساء يوم، زوجته تأتي إلى البيت ومعها رسالة. هي سعيدة وحزينة في وقت واحد.

“I have a new job,” she says. “A good job, in a hospital. But it is in Bursa.”

تقول: «عندي عمل جديد. عمل جيد، في مستشفى. لكنه في بورصة.»

“Bursa! That is far.”

«بورصة! هذا بعيد.»

“Yes. I live there from Monday to Friday. I come home at the weekend.”

«نعم. أسكن هناك من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة. وآتي إلى البيت في نهاية الأسبوع.»

Mehmet is quiet for a moment. “And the car?”

مهمت هادئ لحظة. «والسيارة؟»

“The car comes with me. I need it in Bursa.”

«السيارة تأتي معي. أحتاج إليها في بورصة.»