The Dog in the Photos

Ana and the app

Ana e o aplicativo

Lucía lives in Mexico City. She is thirty-four. She is an accountant in a big office.

Lucía mora na Cidade do México. Ela tem trinta e quatro anos. Ela é contadora em um escritório grande.

All day, she works with numbers. Numbers on paper, numbers on her computer. She is good with numbers.

O dia todo, ela trabalha com números. Números no papel, números no computador dela. Ela é boa com números.

At six o’clock, she takes the metro home. Her apartment is small and quiet.

Às seis horas, ela pega o metrô para casa. O apartamento dela é pequeno e calmo.

She eats dinner alone. She watches TV alone. She goes to bed at ten.

Ela janta sozinha. Ela vê TV sozinha. Ela vai para a cama às dez.

On Friday evening, her friend Ana comes. Ana has a bottle of wine and a big smile.

Na sexta-feira à noite, a amiga dela, Ana, vem. Ana tem uma garrafa de vinho e um grande sorriso.

“How is your week?” asks Ana.

“Como está a sua semana?”, pergunta Ana.

“Good. Lots of numbers.”

“Boa. Muitos números.”

“And your evenings?”

“E as suas noites?”

“My evenings are quiet. I have my TV and my tea.”

“Minhas noites são calmas. Eu tenho minha TV e meu chá.”

Ana looks at her. “Lucía, you are thirty-four. You are not eighty. Give me your phone.”

Ana olha para ela. “Lucía, você tem trinta e quatro anos. Você não tem oitenta. Me dá o seu celular.”

“My phone? Why?”

“Meu celular? Por quê?”

“Because you need a dating app.”

“Porque você precisa de um aplicativo de encontros.”

“A dating app? No, no, no. I am an accountant. An accountant doesn’t do dating apps.”

“Um aplicativo de encontros? Não, não, não. Eu sou contadora. Uma contadora não usa aplicativo de encontros.”