사진 속의 개

아나와 앱

Ana and the app

루시아는 멕시코시티에 산다. 서른네 살이다. 큰 사무실의 회계사이다.

Lucía lives in Mexico City. She is thirty-four. She is an accountant in a big office.

하루 종일 숫자를 본다. 종이 위에도 숫자, 컴퓨터 위에도 숫자이다. 루시아는 숫자를 잘 안다.

All day, she works with numbers. Numbers on paper, numbers on her computer. She is good with numbers.

여섯 시에 지하철을 타고 집에 간다. 집은 작고 조용하다.

At six o’clock, she takes the metro home. Her apartment is small and quiet.

혼자 저녁을 먹는다. 혼자 TV를 본다. 열 시에 잠을 잔다.

She eats dinner alone. She watches TV alone. She goes to bed at ten.

금요일 저녁에 친구 아나가 온다. 아나는 와인 한 병을 들고 활짝 웃고 있다.

On Friday evening, her friend Ana comes. Ana has a bottle of wine and a big smile.

“이번 주 어때?” 아나가 묻는다.

“How is your week?” asks Ana.

“좋아. 숫자가 많아.”

“Good. Lots of numbers.”

“그리고 저녁에는?”

“And your evenings?”

“저녁은 조용해. TV와 차가 있어.”

“My evenings are quiet. I have my TV and my tea.”

아나가 루시아를 본다. “루시아, 너는 서른네 살이야. 여든 살이 아니야. 전화기 줘 봐.”

Ana looks at her. “Lucía, you are thirty-four. You are not eighty. Give me your phone.”

“내 전화기? 왜?”

“My phone? Why?”

“데이팅 앱이 필요해.”

“Because you need a dating app.”

“데이팅 앱? 아니, 아니야. 나는 회계사야. 회계사는 데이팅 앱 안 해.”

“A dating app? No, no, no. I am an accountant. An accountant doesn’t do dating apps.”