しゃしんの いぬ

アナとアプリ

Ana and the app

ルシアはメキシコシティに住んでいます。三十四さいです。大きなオフィスで会計士の仕事をしています。

Lucía lives in Mexico City. She is thirty-four. She is an accountant in a big office.

一日中、数字の仕事をします。紙の数字、パソコンの数字です。数字がとくいです。

All day, she works with numbers. Numbers on paper, numbers on her computer. She is good with numbers.

六時に地下鉄で家に帰ります。アパートは小さくて、静かです。

At six o’clock, she takes the metro home. Her apartment is small and quiet.

一人で晩ごはんを食べます。一人でテレビを見ます。十時にねます。

She eats dinner alone. She watches TV alone. She goes to bed at ten.

金曜日の夜、友だちのアナが来ます。アナはワインを一本持って、大きくわらっています。

On Friday evening, her friend Ana comes. Ana has a bottle of wine and a big smile.

「今週はどう？」とアナが聞きます。

“How is your week?” asks Ana.

「いいよ。数字がたくさん」

“Good. Lots of numbers.”

「夜は？」

“And your evenings?”

「夜は静か。テレビとお茶があるよ」

“My evenings are quiet. I have my TV and my tea.”

アナはルシアを見ます。「ルシア、あなたは三十四さいだよ。八十さいじゃない。スマホをかして」

Ana looks at her. “Lucía, you are thirty-four. You are not eighty. Give me your phone.”

「わたしのスマホ？どうして？」

“My phone? Why?”

「出会いアプリがひつようだから」

“Because you need a dating app.”

「出会いアプリ？だめ、だめ、だめ。わたしは会計士だよ。会計士は出会いアプリをしないの」

“A dating app? No, no, no. I am an accountant. An accountant doesn’t do dating apps.”