Greek–English parallel text
Ο αγώνας
The Race
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Ένα μπολ
One bowl
Ο Μίτζου ήθελε να ανέβει στον καναπέ. Πήδηξε.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Τα μπροστινά πόδια του κρεμάστηκαν από το μαξιλάρι, και τα πίσω πόδια του χτυπούσαν στον αέρα.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Μη κοιτάς! Το κάνω επίτηδες!
Do not look! I am doing this on purpose!
Η Τσίτα κοίταξε από το κουτί της. Τελικά ο Μίτζου ανέβηκε, και ήταν πολύ κουρασμένος.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Ένα χέρι κούνησε ένα φτερό πάνω από τα μαξιλάρια. Ο Μίτζου το είδε. Μετά το φτερό κουνήθηκε, και αυτός δεν ήξερε πού πήγε.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Πού είναι; Ποιος το πήρε;
Where is it? Who took it?
Η Τσίτα έβαλε μια πατούσα πάνω στο φτερό. Το χέρι έφυγε.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Τότε ακούστηκε μια φωνή πάνω από τον τοίχο του κήπου.
Then a voice came over the garden wall.
Φωνή: Μίτζου! Τσίτα! Στην πόρτα του κήπου έχει ένα μπολ πατέ για εσάς. Η πρώτη γάτα θα το πάρει!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Εγώ είμαι ο πρώτος! Είμαι πάντα ο πρώτος! Τσίτα, αγώνας! Μέχρι την πόρτα!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Αγώνας.
Race.
Ένα, δύο, τρία, ΠΑΜΕ!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages