Italian–English parallel text
La corsa
The Race
DuoText
A bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Una ciotola
One bowl
Mitzu ha voluto salire sul divano. Ha fatto un salto.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Le sue zampe davanti sono rimaste attaccate al cuscino, e le zampe dietro hanno scalciato nell’aria.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Non guardare! Lo faccio apposta!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah ha guardato dalla sua scatola. Alla fine Mitzu è arrivato sopra, ed era molto stanco.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Una mano ha mosso una piuma sopra i cuscini. Mitzu l’ha vista. Poi la piuma si è mossa, e lui non ha saputo dove è andata.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Dov’è? Chi l’ha presa?
Where is it? Who took it?
Cheetah ha messo una zampa sulla piuma. La mano è andata via.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Poi è arrivata una voce da sopra il muro del giardino.
Then a voice came over the garden wall.
Voce: Mitzu! Cheetah! Al cancello del giardino c’è una ciotola di paté per voi. Il primo gatto la prende!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Sono il primo! Sono sempre il primo! Cheetah, una corsa! Fino al cancello!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Corsa.
Race.
Uno, due, tre, VIA!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages