Indonesian–English parallel text
Perlombaan
The Race
DuoText
A bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Semangkuk Makanan
One bowl
Mitzu ingin naik ke sofa. Dia melompat.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Kaki depannya tergantung di bantal, dan kaki belakangnya bergerak-gerak di udara.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Jangan lihat ke sini! Aku sengaja melakukannya!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah melihat dari kotaknya. Akhirnya Mitzu tiba di atas, dan dia sangat lelah.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Sebuah tangan menggerakkan bulu di atas bantal. Mitzu melihatnya. Lalu bulu itu bergerak, dan dia tidak tahu ke mana perginya.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Di mana bulu itu? Siapa yang mengambilnya?
Where is it? Who took it?
Cheetah meletakkan satu kaki di atas bulu. Tangan itu pergi.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Lalu terdengar suara dari balik dinding kebun.
Then a voice came over the garden wall.
Suara: Mitzu! Cheetah! Di dekat pintu pagar kebun ada semangkuk makanan basah untuk kalian. Kucing pertama mendapatkannya!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Aku yang pertama! Aku selalu yang pertama! Cheetah, ayo lomba lari! Sampai ke pintu pagar!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Lomba.
Race.
Satu, dua, tiga, MULAI!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages