Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Race
Ο αγώνας
DuoText
Μια δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
One bowl
Ένα μπολ
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Ο Μίτζου ήθελε να ανέβει στον καναπέ. Πήδηξε.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Τα μπροστινά πόδια του κρεμάστηκαν από το μαξιλάρι, και τα πίσω πόδια του χτυπούσαν στον αέρα.
Do not look! I am doing this on purpose!
Μη κοιτάς! Το κάνω επίτηδες!
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Η Τσίτα κοίταξε από το κουτί της. Τελικά ο Μίτζου ανέβηκε, και ήταν πολύ κουρασμένος.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Ένα χέρι κούνησε ένα φτερό πάνω από τα μαξιλάρια. Ο Μίτζου το είδε. Μετά το φτερό κουνήθηκε, και αυτός δεν ήξερε πού πήγε.
Where is it? Who took it?
Πού είναι; Ποιος το πήρε;
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Η Τσίτα έβαλε μια πατούσα πάνω στο φτερό. Το χέρι έφυγε.
Then a voice came over the garden wall.
Τότε ακούστηκε μια φωνή πάνω από τον τοίχο του κήπου.
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Φωνή: Μίτζου! Τσίτα! Στην πόρτα του κήπου έχει ένα μπολ πατέ για εσάς. Η πρώτη γάτα θα το πάρει!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Εγώ είμαι ο πρώτος! Είμαι πάντα ο πρώτος! Τσίτα, αγώνας! Μέχρι την πόρτα!
Race.
Αγώνας.
One, two, three, GO!
Ένα, δύο, τρία, ΠΑΜΕ!
Η αρχή διαβάζεται εδώ δωρεάν. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης έρχονται με το Reader. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες