Japanese–English parallel text
レース
The Race
DuoText
A bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
ひとつのお皿
One bowl
ミッツはソファの上に上がりたかったです。彼はジャンプしました。
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
前の足がクッションにかかって、後ろの足が空中でバタバタしました。
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
見るなよ!わざとやってるんだからな!
Do not look! I am doing this on purpose!
チーターは箱の中から見ていました。やっとミッツは上に上がりましたが、とてもつかれていました。
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
人の手がクッションの上で羽を動かしました。ミッツはそれを見ました。それから羽が動いて、ミッツはどこへ行ったかわかりませんでした。
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
どこだ?だれが持っていったんだ?
Where is it? Who took it?
チーターが羽の上に足を置きました。手は去っていきました。
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
そのとき、庭のへいの向こうから声が聞こえてきました。
Then a voice came over the garden wall.
声: ミッツ!チーター!庭のもんのところに、二匹にパテのお皿があるよ。一番はじめに来た猫にあげるよ!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
ぼくが一番だ!ぼくはいつも一番なんだ!チーター、レースだ!もんまでな!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
レース。
Race.
いち、に、さん、スタート!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages