Texto paralelo inglés–español
The Race
La carrera
DuoText
Una edición bilingüe inglés–español: el texto en inglés con el español al lado, párrafo por párrafo.
Abriendo el lector…
One bowl
Un cuenco
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Mitzu quería subir al sofá. Saltó.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Sus patas delanteras colgaban del cojín, y sus patas traseras pataleaban en el aire.
Do not look! I am doing this on purpose!
¡No mires! ¡Lo hago a propósito!
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Cheetah miraba desde su caja. Por fin Mitzu estaba arriba, y estaba muy cansado.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Una mano movió una pluma sobre los cojines. Mitzu la vio. Luego se movió, y él no sabía adónde fue.
Where is it? Who took it?
¿Dónde está? ¿Quién la ha cogido?
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Cheetah puso una pata sobre la pluma. La mano se fue.
Then a voice came over the garden wall.
Entonces llegó una voz por encima del muro del jardín.
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Voz: ¡Mitzu! ¡Cheetah! En la puerta del jardín hay un cuenco de paté para vosotros. ¡El primero en llegar se lo queda!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
¡Soy el primero! ¡Siempre soy el primero! ¡Cheetah, una carrera! ¡Hasta la puerta!
Race.
Carrera.
One, two, three, GO!
¡Uno, dos, tres, YA!
El comienzo se lee gratis aquí. El resto del libro, la narración y las descargas para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos vienen con Reader. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas