Texte parallèle anglais–français
The Race
La course
DuoText
Une édition bilingue anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
One bowl
Un bol
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Mitzu a voulu monter sur le canapé. Il a sauté.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Ses pattes avant sont restées accrochées au coussin, et ses pattes arrière ont pédalé dans l’air.
Do not look! I am doing this on purpose!
Ne regarde pas ! Je fais exprès !
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Cheetah a regardé depuis sa boîte. Enfin, Mitzu a été en haut, et il était très fatigué.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Une main a bougé une plume sur les coussins. Mitzu l’a vue. Puis elle a bougé, et il ne savait pas où elle était.
Where is it? Who took it?
Où est-elle ? Qui l’a prise ?
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Cheetah a mis une patte sur la plume. La main est partie.
Then a voice came over the garden wall.
Alors une voix est venue par-dessus le mur du jardin.
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Voix : Mitzu ! Cheetah ! Au portail du jardin, il y a un bol de pâtée pour vous. Le premier chat l’aura !
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Je suis le premier ! Je suis toujours le premier ! Cheetah, une course ! Jusqu’au portail !
Race.
Course.
One, two, three, GO!
Un, deux, trois, PARTEZ !
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues