English–Thai parallel text
The Race
การวิ่งแข่ง
DuoText
A bilingual English–Thai edition: the English text with the Thai beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
One bowl
ชามใบหนึ่ง
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
มิตซูอยากขึ้นไปบนโซฟา เขาจึงกระโดด
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
ขาหน้าสองข้างของเขาเกาะอยู่ที่หมอน และขาหลังสองข้างแกว่งไปมาในอากาศ
Do not look! I am doing this on purpose!
อย่ามองนะ ฉันตั้งใจทำแบบนี้
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
ชีตาห์มองดูจากในกล่องของเธอ ในที่สุดมิตซูก็ขึ้นไปถึง และเขาเหนื่อยมาก
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
มือข้างหนึ่งขยับขนนกไปมาบนหมอน มิตซูเห็นมัน แล้วมันก็ขยับ และเขาไม่รู้ว่ามันไปไหน
Where is it? Who took it?
มันอยู่ที่ไหน ใครเอามันไป
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
ชีตาห์วางอุ้งเท้าลงบนขนนก มือข้างนั้นก็ถอยออกไป
Then a voice came over the garden wall.
มีเสียงหนึ่งดังข้ามกำแพงสวนมา
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
เสียง: มิตซู ชีตาห์ ที่ประตูสวนมีชามอาหารเปียกสำหรับพวกเธอ แมวตัวแรกที่ไปถึงจะได้กิน
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
ฉันเป็นที่หนึ่ง ฉันเป็นที่หนึ่งเสมอ ชีตาห์ มาแข่งกัน ไปที่ประตูรั้ว
Race.
วิ่งแข่ง
One, two, three, GO!
หนึ่ง สอง สาม ไปเลย
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages