Turkish–English parallel text
Yarış
The Race
DuoText
A bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Bir Kase
One bowl
Mitzu koltuğa çıkmak istedi. Zıpladı.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Ön patileri mindere takıldı, ve arka bacakları havada çırpındı.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Bana bakma! Bunu bilerek yapıyorum!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah kutusundan baktı. Sonunda Mitzu yukarı çıktı, ve çok yoruldu.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Bir el minderlerin üstünde bir tüy gezdirdi. Mitzu onu gördü. Sonra tüy hareket etti, ve nereye gittiğini anlamadı.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Nerede o? Onu kim aldı?
Where is it? Who took it?
Cheetah bir patisini tüyün üstüne koydu. El gitti.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
O sırada bahçe duvarının arkasından bir ses geldi.
Then a voice came over the garden wall.
Ses: Mitzu! Cheetah! Bahçe kapısında sizin için bir kase ezme var. İlk gelen kedi onu alır!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Birinci benim! Ben her zaman birinciyim! Cheetah, yarış yapalım! Kapıya kadar!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Yarış.
Race.
Bir, iki, üç, BAŞLA!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages