Dutch–English parallel text
De race
The Race
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Een bakje
One bowl
Mitzu wilde op de bank. Hij sprong.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Zijn voorpoten hingen aan het kussen, en zijn achterpoten trappelden in de lucht.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Niet kijken! Ik doe dit expres!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah keek toe vanuit haar doos. Eindelijk was Mitzu boven, en hij was heel moe.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Een hand bewoog een veer over de kussens. Mitzu zag haar. Toen bewoog ze, en hij wist niet waar ze gebleven was.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Waar is ze? Wie heeft haar gepakt?
Where is it? Who took it?
Cheetah legde een poot op de veer. De hand ging weg.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Daar kwam een stem over de tuinmuur.
Then a voice came over the garden wall.
Stem: Mitzu! Cheetah! Bij het tuinhek staat een bakje paté voor jullie. De eerste kat krijgt het!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Ik ben de eerste! Ik ben altijd de eerste! Cheetah, een race! Tot aan het hek!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Race.
Race.
Een, twee, drie, START!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages