Vietnamese–English parallel text
Cuộc đua
The Race
DuoText
A bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Một cái bát
One bowl
Mitzu muốn lên ghế sô-pha. Chú nhảy lên.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Hai chân trước của chú bám vào gối, còn hai chân sau đạp đạp trong không khí.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Đừng nhìn! Tôi cố ý làm thế đấy!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah nhìn từ trong hộp của cô. Cuối cùng Mitzu cũng lên được, và chú rất mệt.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Một bàn tay đưa một chiếc lông vũ qua những chiếc gối. Mitzu nhìn thấy nó. Rồi nó chuyển động, và chú không biết nó đã đi đâu.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Nó ở đâu rồi? Ai đã lấy nó?
Where is it? Who took it?
Cheetah đặt một bàn chân lên chiếc lông vũ. Bàn tay rút đi.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Bỗng có tiếng nói vang qua bức tường vườn.
Then a voice came over the garden wall.
Giọng nói: Mitzu! Cheetah! Ở cổng vườn có một bát pa-tê cho các con này. Con mèo nào đến trước sẽ được ăn!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Tôi về nhất! Lúc nào tôi cũng về nhất! Cheetah, chạy đua nào! Đến cổng vườn!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Chạy đua.
Race.
Một, hai, ba, CHẠY!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages