英語・日本語対訳
The Race
レース
DuoText
英語・日本語の対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。
リーダーを開いています…
One bowl
ひとつのお皿
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
ミッツはソファの上に上がりたかったです。彼はジャンプしました。
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
前の足がクッションにかかって、後ろの足が空中でバタバタしました。
Do not look! I am doing this on purpose!
見るなよ!わざとやってるんだからな!
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
チーターは箱の中から見ていました。やっとミッツは上に上がりましたが、とてもつかれていました。
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
人の手がクッションの上で羽を動かしました。ミッツはそれを見ました。それから羽が動いて、ミッツはどこへ行ったかわかりませんでした。
Where is it? Who took it?
どこだ?だれが持っていったんだ?
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
チーターが羽の上に足を置きました。手は去っていきました。
Then a voice came over the garden wall.
そのとき、庭のへいの向こうから声が聞こえてきました。
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
声: ミッツ!チーター!庭のもんのところに、二匹にパテのお皿があるよ。一番はじめに来た猫にあげるよ!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
ぼくが一番だ!ぼくはいつも一番なんだ!チーター、レースだ!もんまでな!
Race.
レース。
One, two, three, GO!
いち、に、さん、スタート!
冒頭はここで無料で読めます。残りの部分、朗読、Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けのダウンロードはReaderで利用できます。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語