Arabic–English parallel text
قدمان يسريان
Two Left Feet
DuoText
A bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
اخرجي أكثر
Go out more
عملت بياتريز في عيادة أسنان في ساو باولو. أجابت عن الهاتف، وحجزت المواعيد، وابتسمت طوال اليوم للناس الخائفين.
Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.
كان عمرها 37 سنة، وكانت مطلقة. تركها زوجها منذ سنتين. وكان يسكن الآن في ريو مع زوجة جديدة.
She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.
في كل مساء كانت بياتريز تعود إلى البيت، وتحضر العشاء، وتشاهد التلفاز مع قطتها.
Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.
في يوم الجمعة جاءت صديقتها كارلا إلى العيادة وقت الغداء. أكلتا الساندويتشات في الحديقة التي أمام العيادة.
On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.
سألت كارلا: «ماذا فعلت في نهاية الأسبوع الماضي؟»
“What did you do last weekend?” asked Carla.
«نظفت الشقة. وشاهدت مسلسلا. وغسلت القطة.»
“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”
«غسلت القطة؟»
“You washed the cat?”
«لم يحب ذلك.»
“He didn’t like it.”
وضعت كارلا ساندويتشها وقالت: «يا بيا، يجب أن تخرجي أكثر. عمرك 37 سنة، لا 80.»
Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”
«أنا أخرج. أذهب إلى العمل كل يوم.»
“I go out. I go to work every day.”
«هذا ليس خروجا. اسمعي. هناك مدرسة رقص في شارعي. عندهم درس فورو للمبتدئين. لماذا لا تجربين؟»
“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”
«فورو؟ أنا؟ لا أعرف الرقص. عندي قدمان يسريان.»
“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”
«الجميع عندهم قدمان يسريان في درس المبتدئين. لهذا هو درس للمبتدئين.»
“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages