Original stories · Romanian

Brutăria de noapteThe Night Bakery

A serial story in Romanian that grows with you, episode by episode. Free to read in the browser, each with a translation beside every paragraph.

About the series

A serial story in Romanian, written for this library, with a translation beside every line. Ana comes alone to a small town in the north of England to work nights in an old bakery. Every night before work, the old baker puts a loaf in a paper bag on the back step. In the morning the bag is gone. Who takes it, and why has he done it for fifteen years?

The story is told one episode at a time, and the language grows with it. The first episodes are short and simple; every ten episodes the language rises one level, from A1 to C1, while the story deepens. Start at episode 1 and read your way up.

Stories

I read with beside it

Romanian with German · 50 storiesRomanian with German · 20 storiesRomanian with German · 20 storiesRomanian with German · 10 storiesRomanian with Greek · 50 storiesRomanian with Greek · 20 storiesRomanian with Greek · 20 storiesRomanian with Greek · 10 storiesRomanian with English · 50 storiesRomanian with English · 20 storiesRomanian with English · 20 storiesRomanian with English · 10 storiesRomanian with Spanish · 50 storiesRomanian with Spanish · 20 storiesRomanian with Spanish · 20 storiesRomanian with Spanish · 10 storiesRomanian with French · 50 storiesRomanian with French · 20 storiesRomanian with French · 20 storiesRomanian with French · 10 storiesRomanian with Hindi · 50 storiesRomanian with Hindi · 20 storiesRomanian with Hindi · 20 storiesRomanian with Hindi · 10 storiesRomanian with Indonesian · 50 storiesRomanian with Indonesian · 20 storiesRomanian with Indonesian · 20 storiesRomanian with Indonesian · 10 storiesRomanian with Italian · 50 storiesRomanian with Italian · 20 storiesRomanian with Italian · 20 storiesRomanian with Italian · 10 storiesRomanian with Japanese · 50 storiesRomanian with Japanese · 20 storiesRomanian with Japanese · 20 storiesRomanian with Japanese · 10 storiesRomanian with Korean · 50 storiesRomanian with Korean · 20 storiesRomanian with Korean · 20 storiesRomanian with Korean · 10 storiesRomanian with Dutch · 50 storiesRomanian with Dutch · 20 storiesRomanian with Dutch · 20 storiesRomanian with Dutch · 10 storiesRomanian with Polish · 50 storiesRomanian with Polish · 20 storiesRomanian with Polish · 20 storiesRomanian with Polish · 10 storiesRomanian with Portuguese · 50 storiesRomanian with Portuguese · 20 storiesRomanian with Portuguese · 20 storiesRomanian with Portuguese · 10 storiesRomanian with Turkish · 50 storiesRomanian with Turkish · 20 storiesRomanian with Turkish · 20 storiesRomanian with Turkish · 10 storiesRomanian with Vietnamese · 50 storiesRomanian with Vietnamese · 20 storiesRomanian with Vietnamese · 20 storiesRomanian with Vietnamese · 10 storiesRomanian with Chinese · 50 storiesRomanian with Chinese · 20 storiesRomanian with Chinese · 20 storiesRomanian with Chinese · 10 stories

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with English.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Spanish.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with French.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Italian.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Greek.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Hindi.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Indonesian.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Japanese.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Korean.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Dutch.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Polish.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Portuguese.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with German.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Turkish.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Vietnamese.

These are the Romanian stories of Brutăria de noapte, shown here in Romanian with Chinese.

Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1

Episodes in order

A1#1
Ultimul autobuz
The Last Bus
Brutăria de noapte · Episode 1 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A1#2
Făină, apă, sare
Flour, Water, Salt
Brutăria de noapte · Episode 2 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
A1#3
Magazinul de peste drum
The Shop Across the Road
Brutăria de noapte · Episode 3 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A1#4
Primul client
The First Customer
Brutăria de noapte · Episode 4 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A1#5
O pâine bună
A Good Loaf
Brutăria de noapte · Episode 5 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A1#6
Jess îi arată orașul Anei
Jess Shows Ana the Town
Brutăria de noapte · Episode 6 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A1#7
Ușa din spate
The Back Door
Brutăria de noapte · Episode 7 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A1#8
La mulți ani, Walter
Happy Birthday, Walter
Brutăria de noapte · Episode 8 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A1#9
Nu e treaba ta
Not Your Business
Brutăria de noapte · Episode 9 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A1#10
Bărbatul de pe cărare
The Man on the Path
Brutăria de noapte · Episode 10 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A2#11
De-a lungul râului
Along the River
Brutăria de noapte · Episode 11 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A2#12
Povestea Priyei
Priya’s Story
Brutăria de noapte · Episode 12 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
A2#13
Secretul lui Jess
Jess’s Secret
Brutăria de noapte · Episode 13 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A2#14
Mick
Brutăria de noapte · Episode 14 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A2#15
Autobuzul de noapte
The Night Bus
Brutăria de noapte · Episode 15 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
A2#16
Ultima somație
Final Reminder
Brutăria de noapte · Episode 16 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
A2#17
Tați
Fathers
Brutăria de noapte · Episode 17 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
A2#18
Lasă-mă în pace
Leave Me Alone
Brutăria de noapte · Episode 18 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
A2#19
Trenul spre Leeds
The Train to Leeds
Brutăria de noapte · Episode 19 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
A2#20
Peronul doi
Platform Two
Brutăria de noapte · Episode 20 · Romanian · 5 min
ReadDuoText original
B1#21
Un prieten pe nume Mick
A Friend Called Mick
Brutăria de noapte · Episode 21 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
B1#22
Cheile
The Keys
Brutăria de noapte · Episode 22 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
B1#23
Pe treaptă
On the Step
Brutăria de noapte · Episode 23 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
B1#24
Trei sute de chifle
Three Hundred Rolls
Brutăria de noapte · Episode 24 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B1#25
Târgul de iarnă
The Winter Fair
Brutăria de noapte · Episode 25 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
B1#26
O ofertă
An Offer
Brutăria de noapte · Episode 26 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
B1#27
Nu pentru mine
Not for Me
Brutăria de noapte · Episode 27 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B1#28
Desene cu bărci
Drawing Boats
Brutăria de noapte · Episode 28 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
B1#29
Fereastra
The Window
Brutăria de noapte · Episode 29 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B1#30
Ea știa
She Knew
Brutăria de noapte · Episode 30 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
B2#31
Deasupra spălătoriei
Above the Launderette
Brutăria de noapte · Episode 31 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B2#32
Numărul trei
Number Three
Brutăria de noapte · Episode 32 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B2#33
Împachetatul
Packing
Brutăria de noapte · Episode 33 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B2#34
Ce s-a întâmplat cu adevărat
What Really Happened
Brutăria de noapte · Episode 34 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
B2#35
Trei dimineața
Three in the Morning
Brutăria de noapte · Episode 35 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B2#36
Vopsea roșie
Red Paint
Brutăria de noapte · Episode 36 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B2#37
Două sute zece mii
Two Hundred and Ten Thousand
Brutăria de noapte · Episode 37 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B2#38
Partea Priyei
Priya’s Part
Brutăria de noapte · Episode 38 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B2#39
Ultima noapte
The Last Night
Brutăria de noapte · Episode 39 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
B2#40
Treapta
The Step
Brutăria de noapte · Episode 40 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#41
Coridorul
The Corridor
Brutăria de noapte · Episode 41 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#42
Patru pagini
Four Pages
Brutăria de noapte · Episode 42 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#43
Fără cuvinte
No Words
Brutăria de noapte · Episode 43 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#44
Doi brutari
Two Bakers
Brutăria de noapte · Episode 44 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#45
În spatele tejghelei
Behind the Counter
Brutăria de noapte · Episode 45 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#46
Douăsprezece curse pe noapte
Twelve Rounds a Night
Brutăria de noapte · Episode 46 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#47
Macheta
The Model
Brutăria de noapte · Episode 47 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#48
Primăria
The Town Hall
Brutăria de noapte · Episode 48 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original
C1#49
Peste prag
Over the Step
Brutăria de noapte · Episode 49 · Romanian · 10 min
ReadDuoText original
C1#50
Acasă
Home
Brutăria de noapte · Episode 50 · Romanian · 15 min
ReadDuoText original