Originele verhalen · Roemeens
Brutăria de noapteDe nachtbakkerij
Een vervolgverhaal in het Roemeens dat met je meegroeit, aflevering na aflevering. Gratis te lezen in de browser, elk met een vertaling naast elke alinea.
Over de serie
Een vervolgverhaal in het Roemeens, geschreven voor deze bibliotheek, met een vertaling naast elke regel. Ana komt alleen naar een klein stadje in het noorden van Engeland om ’s nachts in een oude bakkerij te werken. Elke nacht voor het werk zet de oude bakker een brood in een papieren zak op de stoep bij de achterdeur. ’s Morgens is de zak weg. Wie neemt hem mee, en waarom doet hij dit al vijftien jaar?
Het verhaal wordt aflevering na aflevering verteld, en de taal groeit mee. De eerste afleveringen zijn kort en eenvoudig; elke tien afleveringen gaat de taal een niveau omhoog, van A1 tot C1, terwijl het verhaal dieper wordt. Begin bij aflevering 1 en lees je omhoog.
Verhalen
Roemeens met Duits · 50 verhalenRoemeens met Duits · 20 verhalenRoemeens met Duits · 20 verhalenRoemeens met Duits · 10 verhalenRoemeens met Grieks · 50 verhalenRoemeens met Grieks · 20 verhalenRoemeens met Grieks · 20 verhalenRoemeens met Grieks · 10 verhalenRoemeens met Engels · 50 verhalenRoemeens met Engels · 20 verhalenRoemeens met Engels · 20 verhalenRoemeens met Engels · 10 verhalenRoemeens met Spaans · 50 verhalenRoemeens met Spaans · 20 verhalenRoemeens met Spaans · 20 verhalenRoemeens met Spaans · 10 verhalenRoemeens met Frans · 50 verhalenRoemeens met Frans · 20 verhalenRoemeens met Frans · 20 verhalenRoemeens met Frans · 10 verhalenRoemeens met Hindi · 50 verhalenRoemeens met Hindi · 20 verhalenRoemeens met Hindi · 20 verhalenRoemeens met Hindi · 10 verhalenRoemeens met Indonesisch · 50 verhalenRoemeens met Indonesisch · 20 verhalenRoemeens met Indonesisch · 20 verhalenRoemeens met Indonesisch · 10 verhalenRoemeens met Italiaans · 50 verhalenRoemeens met Italiaans · 20 verhalenRoemeens met Italiaans · 20 verhalenRoemeens met Italiaans · 10 verhalenRoemeens met Japans · 50 verhalenRoemeens met Japans · 20 verhalenRoemeens met Japans · 20 verhalenRoemeens met Japans · 10 verhalenRoemeens met Koreaans · 50 verhalenRoemeens met Koreaans · 20 verhalenRoemeens met Koreaans · 20 verhalenRoemeens met Koreaans · 10 verhalenRoemeens met Nederlands · 50 verhalenRoemeens met Nederlands · 20 verhalenRoemeens met Nederlands · 20 verhalenRoemeens met Nederlands · 10 verhalenRoemeens met Pools · 50 verhalenRoemeens met Pools · 20 verhalenRoemeens met Pools · 20 verhalenRoemeens met Pools · 10 verhalenRoemeens met Portugees · 50 verhalenRoemeens met Portugees · 20 verhalenRoemeens met Portugees · 20 verhalenRoemeens met Portugees · 10 verhalenRoemeens met Turks · 50 verhalenRoemeens met Turks · 20 verhalenRoemeens met Turks · 20 verhalenRoemeens met Turks · 10 verhalenRoemeens met Vietnamees · 50 verhalenRoemeens met Vietnamees · 20 verhalenRoemeens met Vietnamees · 20 verhalenRoemeens met Vietnamees · 10 verhalenRoemeens met Chinees · 50 verhalenRoemeens met Chinees · 20 verhalenRoemeens met Chinees · 20 verhalenRoemeens met Chinees · 10 verhalen
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Engels.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Spaans.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Frans.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Italiaans.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Grieks.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Hindi.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Indonesisch.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Japans.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Koreaans.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Nederlands.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Pools.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Portugees.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Duits.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Turks.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Vietnamees.
Dit zijn de verhalen in het Roemeens van Brutăria de noapte, hier getoond in Roemeens met Chinees.
Afleveringen op volgorde
- A1#1
Ultimul autobuz
De laatste bus
Brutăria de noapte · Episode 1 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A1#2
Făină, apă, sare
Bloem, water, zout
Brutăria de noapte · Episode 2 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - A1#3
Magazinul de peste drum
De winkel aan de overkant
Brutăria de noapte · Episode 3 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A1#4
Primul client
De eerste klant
Brutăria de noapte · Episode 4 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A1#5
O pâine bună
Een goed brood
Brutăria de noapte · Episode 5 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A1#6
Jess îi arată orașul Anei
Jess laat Ana de stad zien
Brutăria de noapte · Episode 6 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A1#7
Ușa din spate
De achterdeur
Brutăria de noapte · Episode 7 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A1#8
La mulți ani, Walter
Fijne verjaardag, Walter
Brutăria de noapte · Episode 8 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A1#9
Nu e treaba ta
Niet jouw zaak
Brutăria de noapte · Episode 9 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A1#10
Bărbatul de pe cărare
De man op het pad
Brutăria de noapte · Episode 10 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A2#11
De-a lungul râului
Langs de rivier
Brutăria de noapte · Episode 11 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A2#12
Povestea Priyei
Priya’s verhaal
Brutăria de noapte · Episode 12 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - A2#13
Secretul lui Jess
Jess’ geheim
Brutăria de noapte · Episode 13 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A2#14
Mick
Brutăria de noapte · Episode 14 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A2#15
Autobuzul de noapte
De nachtbus
Brutăria de noapte · Episode 15 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - A2#16
Ultima somație
Laatste aanmaning
Brutăria de noapte · Episode 16 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - A2#17
Tați
Vaders
Brutăria de noapte · Episode 17 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - A2#18
Lasă-mă în pace
Laat me met rust
Brutăria de noapte · Episode 18 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - A2#19
Trenul spre Leeds
De trein naar Leeds
Brutăria de noapte · Episode 19 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - A2#20
Peronul doi
Perron twee
Brutăria de noapte · Episode 20 · Roemeens · 5 min
GelezenDuoText-origineel - B1#21
Un prieten pe nume Mick
Een vriend die Mick heet
Brutăria de noapte · Episode 21 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - B1#22
Cheile
De sleutels
Brutăria de noapte · Episode 22 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - B1#23
Pe treaptă
Op de drempel
Brutăria de noapte · Episode 23 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - B1#24
Trei sute de chifle
Driehonderd broodjes
Brutăria de noapte · Episode 24 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B1#25
Târgul de iarnă
De wintermarkt
Brutăria de noapte · Episode 25 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - B1#26
O ofertă
Een aanbod
Brutăria de noapte · Episode 26 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - B1#27
Nu pentru mine
Niet voor mij
Brutăria de noapte · Episode 27 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B1#28
Desene cu bărci
Boten tekenen
Brutăria de noapte · Episode 28 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - B1#29
Fereastra
Het raam
Brutăria de noapte · Episode 29 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B1#30
Ea știa
Ze wist het
Brutăria de noapte · Episode 30 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - B2#31
Deasupra spălătoriei
Boven de wasserette
Brutăria de noapte · Episode 31 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B2#32
Numărul trei
Nummer drie
Brutăria de noapte · Episode 32 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B2#33
Împachetatul
Inpakken
Brutăria de noapte · Episode 33 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B2#34
Ce s-a întâmplat cu adevărat
Wat er werkelijk gebeurde
Brutăria de noapte · Episode 34 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - B2#35
Trei dimineața
Drie uur ’s ochtends
Brutăria de noapte · Episode 35 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B2#36
Vopsea roșie
Rode verf
Brutăria de noapte · Episode 36 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B2#37
Două sute zece mii
Tweehonderdentientienduizend
Brutăria de noapte · Episode 37 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B2#38
Partea Priyei
Priya’s aandeel
Brutăria de noapte · Episode 38 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B2#39
Ultima noapte
The Last Night
Brutăria de noapte · Episode 39 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - B2#40
Treapta
Het opstapje
Brutăria de noapte · Episode 40 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#41
Coridorul
De gang
Brutăria de noapte · Episode 41 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#42
Patru pagini
Vier pagina’s
Brutăria de noapte · Episode 42 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#43
Fără cuvinte
Geen woorden
Brutăria de noapte · Episode 43 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#44
Doi brutari
Twee bakkers
Brutăria de noapte · Episode 44 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#45
În spatele tejghelei
Achter de toonbank
Brutăria de noapte · Episode 45 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#46
Douăsprezece curse pe noapte
Twaalf rondes per nacht
Brutăria de noapte · Episode 46 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#47
Macheta
De maquette
Brutăria de noapte · Episode 47 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#48
Primăria
Het stadhuis
Brutăria de noapte · Episode 48 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel - C1#49
Peste prag
Over the Step
Brutăria de noapte · Episode 49 · Roemeens · 10 min
GelezenDuoText-origineel - C1#50
Acasă
Thuis
Brutăria de noapte · Episode 50 · Roemeens · 15 min
GelezenDuoText-origineel