A Text from Grandma
「おばあちゃんのメッセージ」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める、無料の対訳です。
DuoText オリジナル
ニーナはメッセージを十書きます。おばあちゃんはパンの時間があります。
約200語 · 読了時間 5 min.
順番に読むのがおすすめのシリーズです。
第1話から読む読む
物語の冒頭
It is night. Nina is tired.
夜です。ニーナはつかれています。
Max is tired. He sleeps on her bag.
マックスもつかれています。かばんの上でねています。
Nina has a key.
ニーナはカギを持っています。
言語
全17版：タイトル・レベル・長さ
- A Text from Grandma · 英語 （原文）Pre-A1 入門 · 185語 · ~5 min · 音声
- Eine Nachricht von Oma · ドイツ語Pre-A1 入門 · 180語 · ~5 min · 音声
- Ένα μήνυμα από τη γιαγιά · ギリシャ語Pre-A1 入門 · 178語 · ~5 min · 音声
- Un mensaje de la abuela · スペイン語Pre-A1 入門 · 179語 · ~5 min · 音声
- Un message de Mamie · フランス語Pre-A1 入門 · 200語 · ~5 min · 音声
- दादी का मैसेज · ヒンディー語Pre-A1 入門 · 204語 · ~5 min · 音声
- Pesan dari Nenek · インドネシア語Pre-A1 入門 · 157語 · ~5 min · 音声
- Un messaggio della nonna · イタリア語Pre-A1 入門 · 164語 · ~5 min · 音声
- おばあちゃんのメッセージ · 日本語Pre-A1 入門 · 音声
- 할머니의 문자 · 韓国語Pre-A1 入門 · 149語 · ~5 min · 音声
- Een bericht van oma · オランダ語Pre-A1 入門 · 189語 · ~5 min · 音声
- Wiadomość od babci · ポーランド語Pre-A1 入門 · 148語 · ~5 min · 音声
- Uma Mensagem da Vó · ポルトガル語Pre-A1 入門 · 185語 · ~5 min · 音声
- Un mesaj de la bunica · ルーマニア語Pre-A1 入門 · 178語 · ~5 min · 音声
- Babaanneden Bir Mesaj · トルコ語Pre-A1 入門 · 133語 · ~5 min · 音声
- Tin nhắn từ bà · ベトナム語Pre-A1 入門 · 216語 · ~5 min · 音声
- 奶奶的短信 · 中国語Pre-A1 入門 · 音声
リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ
ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（日本語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · ドイツ語（ギリシャ語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（ヒンディー語対訳） · ドイツ語（インドネシア語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · ドイツ語（日本語対訳） · ドイツ語（韓国語対訳） · ドイツ語（オランダ語対訳） · ドイツ語（ポーランド語対訳） · ドイツ語（ポルトガル語対訳） · ドイツ語（ルーマニア語対訳） · ドイツ語（トルコ語対訳） · ドイツ語（ベトナム語対訳） · ドイツ語（中国語対訳） · ギリシャ語（ドイツ語対訳） · ギリシャ語（スペイン語対訳） · ギリシャ語（フランス語対訳） · ギリシャ語（ヒンディー語対訳） · ギリシャ語（インドネシア語対訳） · ギリシャ語（イタリア語対訳） · ギリシャ語（日本語対訳） · ギリシャ語（韓国語対訳） · ギリシャ語（オランダ語対訳） · ギリシャ語（ポーランド語対訳） · ギリシャ語（ポルトガル語対訳） · ギリシャ語（ルーマニア語対訳） · ギリシャ語（トルコ語対訳） · ギリシャ語（ベトナム語対訳） · ギリシャ語（中国語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（ギリシャ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（ヒンディー語対訳） · スペイン語（インドネシア語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · スペイン語（日本語対訳） · スペイン語（韓国語対訳） · スペイン語（オランダ語対訳） · スペイン語（ポーランド語対訳） · スペイン語（ポルトガル語対訳） · スペイン語（ルーマニア語対訳） · スペイン語（トルコ語対訳） · スペイン語（ベトナム語対訳） · スペイン語（中国語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（ギリシャ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（ヒンディー語対訳） · フランス語（インドネシア語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · フランス語（日本語対訳） · フランス語（韓国語対訳） · フランス語（オランダ語対訳） · フランス語（ポーランド語対訳） · フランス語（ポルトガル語対訳） · フランス語（ルーマニア語対訳） · フランス語（トルコ語対訳） · フランス語（ベトナム語対訳） · フランス語（中国語対訳） · ヒンディー語（ドイツ語対訳） · ヒンディー語（ギリシャ語対訳） · ヒンディー語（スペイン語対訳） · ヒンディー語（フランス語対訳） · ヒンディー語（インドネシア語対訳） · ヒンディー語（イタリア語対訳） · ヒンディー語（日本語対訳） · ヒンディー語（韓国語対訳） · ヒンディー語（オランダ語対訳） · ヒンディー語（ポーランド語対訳） · ヒンディー語（ポルトガル語対訳） · ヒンディー語（ルーマニア語対訳） · ヒンディー語（トルコ語対訳） · ヒンディー語（ベトナム語対訳） · ヒンディー語（中国語対訳） · インドネシア語（ドイツ語対訳） · インドネシア語（ギリシャ語対訳） · インドネシア語（スペイン語対訳） · インドネシア語（フランス語対訳） · インドネシア語（ヒンディー語対訳） · インドネシア語（イタリア語対訳） · インドネシア語（日本語対訳） · インドネシア語（韓国語対訳） · インドネシア語（オランダ語対訳） · インドネシア語（ポーランド語対訳） · インドネシア語（ポルトガル語対訳） · インドネシア語（ルーマニア語対訳） · インドネシア語（トルコ語対訳） · インドネシア語（ベトナム語対訳） · インドネシア語（中国語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（ギリシャ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳） · イタリア語（ヒンディー語対訳） · イタリア語（インドネシア語対訳） · イタリア語（日本語対訳） · イタリア語（韓国語対訳） · イタリア語（オランダ語対訳） · イタリア語（ポーランド語対訳） · イタリア語（ポルトガル語対訳） · イタリア語（ルーマニア語対訳） · イタリア語（トルコ語対訳） · イタリア語（ベトナム語対訳） · イタリア語（中国語対訳） · 日本語（ドイツ語対訳） · 日本語（ギリシャ語対訳） · 日本語（スペイン語対訳） · 日本語（フランス語対訳） · 日本語（ヒンディー語対訳） · 日本語（インドネシア語対訳） · 日本語（イタリア語対訳） · 日本語（韓国語対訳） · 日本語（オランダ語対訳） · 日本語（ポーランド語対訳） · 日本語（ポルトガル語対訳） · 日本語（ルーマニア語対訳） · 日本語（トルコ語対訳） · 日本語（ベトナム語対訳） · 日本語（中国語対訳） · 韓国語（ドイツ語対訳） · 韓国語（ギリシャ語対訳） · 韓国語（スペイン語対訳） · 韓国語（フランス語対訳） · 韓国語（ヒンディー語対訳） · 韓国語（インドネシア語対訳） · 韓国語（イタリア語対訳） · 韓国語（日本語対訳） · 韓国語（オランダ語対訳） · 韓国語（ポーランド語対訳） · 韓国語（ポルトガル語対訳） · 韓国語（ルーマニア語対訳） · 韓国語（トルコ語対訳） · 韓国語（ベトナム語対訳） · 韓国語（中国語対訳） · オランダ語（ドイツ語対訳） · オランダ語（ギリシャ語対訳） · オランダ語（スペイン語対訳） · オランダ語（フランス語対訳） · オランダ語（ヒンディー語対訳） · オランダ語（インドネシア語対訳） · オランダ語（イタリア語対訳） · オランダ語（日本語対訳） · オランダ語（韓国語対訳） · オランダ語（ポーランド語対訳） · オランダ語（ポルトガル語対訳） · オランダ語（ルーマニア語対訳） · オランダ語（トルコ語対訳） · オランダ語（ベトナム語対訳） · オランダ語（中国語対訳） · ポーランド語（ドイツ語対訳） · ポーランド語（ギリシャ語対訳） · ポーランド語（スペイン語対訳） · ポーランド語（フランス語対訳） · ポーランド語（ヒンディー語対訳） · ポーランド語（インドネシア語対訳） · ポーランド語（イタリア語対訳） · ポーランド語（日本語対訳） · ポーランド語（韓国語対訳） · ポーランド語（オランダ語対訳） · ポーランド語（ポルトガル語対訳） · ポーランド語（ルーマニア語対訳） · ポーランド語（トルコ語対訳） · ポーランド語（ベトナム語対訳） · ポーランド語（中国語対訳） · ポルトガル語（ドイツ語対訳） · ポルトガル語（ギリシャ語対訳） · ポルトガル語（スペイン語対訳） · ポルトガル語（フランス語対訳） · ポルトガル語（ヒンディー語対訳） · ポルトガル語（インドネシア語対訳） · ポルトガル語（イタリア語対訳） · ポルトガル語（日本語対訳） · ポルトガル語（韓国語対訳） · ポルトガル語（オランダ語対訳） · ポルトガル語（ポーランド語対訳） · ポルトガル語（ルーマニア語対訳） · ポルトガル語（トルコ語対訳） · ポルトガル語（ベトナム語対訳） · ポルトガル語（中国語対訳） · ルーマニア語（ドイツ語対訳） · ルーマニア語（ギリシャ語対訳） · ルーマニア語（スペイン語対訳） · ルーマニア語（フランス語対訳） · ルーマニア語（ヒンディー語対訳） · ルーマニア語（インドネシア語対訳） · ルーマニア語（イタリア語対訳） · ルーマニア語（日本語対訳） · ルーマニア語（韓国語対訳） · ルーマニア語（オランダ語対訳） · ルーマニア語（ポーランド語対訳） · ルーマニア語（ポルトガル語対訳） · ルーマニア語（トルコ語対訳） · ルーマニア語（ベトナム語対訳） · ルーマニア語（中国語対訳） · トルコ語（ドイツ語対訳） · トルコ語（ギリシャ語対訳） · トルコ語（スペイン語対訳） · トルコ語（フランス語対訳） · トルコ語（ヒンディー語対訳） · トルコ語（インドネシア語対訳） · トルコ語（イタリア語対訳） · トルコ語（日本語対訳） · トルコ語（韓国語対訳） · トルコ語（オランダ語対訳） · トルコ語（ポーランド語対訳） · トルコ語（ポルトガル語対訳） · トルコ語（ルーマニア語対訳） · トルコ語（ベトナム語対訳） · トルコ語（中国語対訳） · ベトナム語（ドイツ語対訳） · ベトナム語（ギリシャ語対訳） · ベトナム語（スペイン語対訳） · ベトナム語（フランス語対訳） · ベトナム語（ヒンディー語対訳） · ベトナム語（インドネシア語対訳） · ベトナム語（イタリア語対訳） · ベトナム語（日本語対訳） · ベトナム語（韓国語対訳） · ベトナム語（オランダ語対訳） · ベトナム語（ポーランド語対訳） · ベトナム語（ポルトガル語対訳） · ベトナム語（ルーマニア語対訳） · ベトナム語（トルコ語対訳） · ベトナム語（中国語対訳） · 中国語（ドイツ語対訳） · 中国語（ギリシャ語対訳） · 中国語（スペイン語対訳） · 中国語（フランス語対訳） · 中国語（ヒンディー語対訳） · 中国語（インドネシア語対訳） · 中国語（イタリア語対訳） · 中国語（日本語対訳） · 中国語（韓国語対訳） · 中国語（オランダ語対訳） · 中国語（ポーランド語対訳） · 中国語（ポルトガル語対訳） · 中国語（ルーマニア語対訳） · 中国語（トルコ語対訳） · 中国語（ベトナム語対訳）
同じレベルのほかの物語
日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.
- The MenuDuoText · Pre-A1 · 202語
- MaxDuoText · Pre-A1 · 162語
- Mr Lund Is SickDuoText · Pre-A1 · 211語
- How Much?DuoText · Pre-A1 · 213語
- A RoomDuoText · Pre-A1 · 154語
- Sara Says NoDuoText · Pre-A1 · 153語
対訳で読むということ
よくある質問
A Text from Grandmaは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はPre-A1 入門です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はPre-A1 入門です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。
長さは？
約185語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。