Parallelle tekst Engels–Nederlands
Ten Thousand Steps
Tienduizend stappen
DuoText
Een origineel verhaal in het Engels uit Real Life · Het echte leven, met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea.
De lezer wordt geopend…
The number
Het getal
Piotr lives in Warsaw. He is forty-five. He works in a big office in the city.
Piotr woont in Warschau. Hij is vijfenveertig. Hij werkt in een groot kantoor in de stad.
Every morning, he drives to work. He takes the lift to the eighth floor. He sits at his desk all day.
Elke ochtend rijdt hij met de auto naar het werk. Hij neemt de lift naar de achtste verdieping. Hij zit de hele dag aan zijn bureau.
In the evening, he drives home. He sits on the sofa and watches TV.
In de avond rijdt hij naar huis. Hij zit op de bank en kijkt tv.
Today, Piotr is not at work. He is at the doctor’s.
Vandaag is Piotr niet op het werk. Hij is bij de dokter.
The doctor is a young woman with short hair. She looks at her computer for a long time.
De dokter is een jonge vrouw met kort haar. Ze kijkt lange tijd naar haar computer.
“Mr Piotr, how much do you walk?” she asks.
“Meneer Piotr, hoeveel loopt u?” vraagt ze.
“Walk? I walk from my car to my desk.”
“Lopen? Ik loop van mijn auto naar mijn bureau.”
“And at the weekend?”
“En in het weekend?”
“At the weekend, I walk from my sofa to my kitchen.”
“In het weekend loop ik van mijn bank naar mijn keuken.”
The doctor does not laugh. “Your heart is not happy, Mr Piotr. Your heart needs you to walk.”
De dokter lacht niet. “Uw hart is niet blij, meneer Piotr. Uw hart wil dat u loopt.”
“How much?”
“Hoeveel?”
“Ten thousand steps. Every day.”
“Tienduizend stappen. Elke dag.”
Piotr looks at her. “Ten thousand? Every day? That is a joke.”
Piotr kijkt naar haar. “Tienduizend? Elke dag? Dat is een grap.”
Het begin lees je hier gratis. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads voor Kindle, Kobo en andere e-readers horen bij Reader. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen