Zece mii de pași

Numărul

The number

Piotr locuiește în Varșovia. El are patruzeci și cinci de ani. El lucrează într-un birou mare din oraș.

Piotr lives in Warsaw. He is forty-five. He works in a big office in the city.

În fiecare dimineață, el merge cu mașina la serviciu. El ia liftul până la etajul opt. El stă la biroul lui toată ziua.

Every morning, he drives to work. He takes the lift to the eighth floor. He sits at his desk all day.

Seara, el merge cu mașina acasă. El stă pe canapea și se uită la televizor.

In the evening, he drives home. He sits on the sofa and watches TV.

Astăzi, Piotr nu este la serviciu. El este la doctor.

Today, Piotr is not at work. He is at the doctor’s.

Doctorița este o femeie tânără cu păr scurt. Ea se uită la computerul ei mult timp.

The doctor is a young woman with short hair. She looks at her computer for a long time.

„Domnule Piotr, cât de mult mergeți pe jos?”, întreabă ea.

“Mr Piotr, how much do you walk?” she asks.

„Merg pe jos? Merg de la mașină până la birou.”

“Walk? I walk from my car to my desk.”

„Și în weekend?”

“And at the weekend?”

„În weekend, merg de la canapea până la bucătărie.”

“At the weekend, I walk from my sofa to my kitchen.”

Doctorița nu râde. „Inima dumneavoastră nu este fericită, domnule Piotr. Inima dumneavoastră are nevoie să mergeți pe jos.”

The doctor does not laugh. “Your heart is not happy, Mr Piotr. Your heart needs you to walk.”

„Cât de mult?”

“How much?”

„Zece mii de pași. În fiecare zi.”

“Ten thousand steps. Every day.”

Piotr se uită la ea. „Zece mii? În fiecare zi? Asta este o glumă.”

Piotr looks at her. “Ten thousand? Every day? That is a joke.”