Mười nghìn bước chân

Con số

The number

Piotr sống ở Warsaw. Anh bốn mươi lăm tuổi. Anh làm việc trong một văn phòng lớn ở thành phố.

Piotr lives in Warsaw. He is forty-five. He works in a big office in the city.

Mỗi buổi sáng, anh lái xe đi làm. Anh đi thang máy lên tầng tám. Anh ngồi ở bàn làm việc cả ngày.

Every morning, he drives to work. He takes the lift to the eighth floor. He sits at his desk all day.

Buổi tối, anh lái xe về nhà. Anh ngồi trên ghế sô-pha và xem ti-vi.

In the evening, he drives home. He sits on the sofa and watches TV.

Hôm nay, Piotr không ở chỗ làm. Anh ở phòng khám bác sĩ.

Today, Piotr is not at work. He is at the doctor’s.

Bác sĩ là một phụ nữ trẻ tóc ngắn. Cô nhìn vào máy tính rất lâu.

The doctor is a young woman with short hair. She looks at her computer for a long time.

“Anh Piotr, anh đi bộ nhiều không?” cô hỏi.

“Mr Piotr, how much do you walk?” she asks.

“Đi bộ ư? Tôi đi từ ô tô đến bàn làm việc của tôi.”

“Walk? I walk from my car to my desk.”

“Còn vào cuối tuần?”

“And at the weekend?”

“Vào cuối tuần, tôi đi từ ghế sô-pha đến nhà bếp của tôi.”

“At the weekend, I walk from my sofa to my kitchen.”

Bác sĩ không cười. “Trái tim của anh không khỏe, anh Piotr. Trái tim cần anh đi bộ.”

The doctor does not laugh. “Your heart is not happy, Mr Piotr. Your heart needs you to walk.”

“Bao nhiêu bước?”

“How much?”

“Mười nghìn bước chân. Mỗi ngày.”

“Ten thousand steps. Every day.”

Piotr nhìn cô. “Mười nghìn bước? Mỗi ngày? Đùa à.”

Piotr looks at her. “Ten thousand? Every day? That is a joke.”