English · français · C1–C2
Histoires avancées en anglais, avec le français en regard (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville et Twain en anglais : une prose dense et travaillée, avec le français à côté pour les phrases qui méritent un second regard.
32 histoires avancées en anglais avec le français en regard
Chaque histoire s’ouvre dans le navigateur, sans compte : l’anglais et le français côte à côte, paragraphe par paragraphe. Les histoires gratuites existent aussi en livre numérique bilingue pour Kindle, Kobo et les autres liseuses ; un compte gratuit suffit pour les télécharger.
Avancé
Les histoires avancées sont denses à dessein : les narrateurs de Poe tournent autour de leur propre culpabilité, Bierce plie le temps, le Bartleby de Melville préférerait ne pas. L’anglais porte ce style avec de longues phrases, des mots rares et un registre littéraire.
À ce niveau, vous avez rarement besoin du français pour suivre l’intrigue. Il est là pour les tournures difficiles à cerner, et pour comparer la façon dont deux langues obtiennent le même effet.
Comment en tirer le meilleur parti
Lisez l’anglais comme de la littérature
Lisez à votre rythme et laissez passer les mots inconnus quand le sens est clair. Ne vous arrêtez que là où le style ou une tournure vous intéresse.
Servez-vous du français pour les nuances
Quand un mot peut avoir deux sens, le français montre celui dont l’histoire a besoin. C’est là qu’un lecteur avancé apprend encore le plus.
Lisez à voix haute
L’anglais littéraire a du rythme. Lire un paragraphe à voix haute, puis regarder son français, entraîne l’oreille autant que l’œil.