English · Nederlands · C1–C2
Gevorderde Engelse verhalen, met het Nederlands ernaast (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville en Twain in het Engels: dicht, stijlvol proza, met het Nederlands ernaast voor de zinnen die een tweede blik waard zijn.
30 gevorderde Engelse verhalen met het Nederlands ernaast
Elk verhaal opent in de browser, zonder account: Engels en Nederlands naast elkaar, alinea voor alinea. Ze bestaan ook allemaal als tweetalig e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers; voor het downloaden is een gratis account genoeg. Tik op een woord en je ziet wat het in die zin betekent.
Gevorderd
Gevorderde verhalen zijn met opzet compact: Poes verteller draait om zijn eigen schuld heen, Bierce buigt de tijd, en Melvilles Bartleby heeft liever van niet. Het Engels draagt die stijl met lange zinnen, zeldzame woorden en een literair register.
Op dit niveau heb je het Nederlands zelden nodig voor het plot. Het staat er voor de zinnen die lastig te duiden zijn, en om te vergelijken hoe hetzelfde effect in twee talen wordt bereikt.
Zo haal je er het meeste uit
Lees het Engels als literatuur
Lees in je gewone tempo en laat onbekende woorden gaan als de betekenis duidelijk is. Sta alleen stil waar de stijl of een zinswending je interesseert.
Gebruik het Nederlands voor nuance
Als een woord twee dingen kan betekenen, laat het Nederlands zien welke het verhaal nodig heeft. Daar leren gevorderde lezers nog het meest.
Lees hardop
Literair Engels heeft ritme. Een alinea hardop lezen en dan het Nederlands erbij nemen traint je oor net zo goed als je oog.