English · 日本語 · B1–B2

英語の短編小説（中級）：日本語訳と並べて読む (B1–B2)

手が届くレベルの本物の文学です。オー・ヘンリー、サキ、ワイルド、チェーホフ、モーパッサンの短編を、段落ごとに日本語訳を並べて読めます。

中級の英語の物語 192 編（無料）

どの物語もブラウザでそのまま開けます。登録は不要です。英語と日本語が段落ごとに並びます。Kindle・Kobo向けの対訳電子書籍としても読めて、ダウンロードには無料アカウントだけで十分です。

中級は、読むことが楽しくなってくるレベルです。大人向けに書かれた、どんでん返しや皮肉の効いた物語が中心で（The Gift of the Magi、The Necklace、The Open Window など）、20分から30分ほどで読み終えられます。

語彙は広がり、文も寓話より長くなります。会話文には、教科書には出てこない日常の言い回しも登場します。日本語訳が段落の横にあるので、そうした部分でつまずいても止まらずに読み進められます。

B1–B2なら、英語だけでも流れを追えることが多いはずです。一行ずつ両方を読み比べず、目は英語に置いたまま、ピンとこない文があったときだけ横を見ましょう。

これらの物語は、楽しんで読めるように書かれています。結末が気になれば、読むスピードも上がり、記憶にも残ります。最初のページに惹かれた物語から選んでください。

物語は過去形で語られます。英語の過去形の使い分けは、日本語に直すと見えにくくなることがあります。左右を見比べるのが、その違いを感じ取る近道です。