The Postman

Fifteen days to find a name, and one idea: whoever brought the answers had to be out on the square before eight.

Quinze jours pour trouver un nom, et une seule idée : la personne qui apportait les réponses devait être sur la place avant huit heures.

So on Tuesday the eighth of December I got up at five.

Alors, le mardi 8 décembre, je me suis levée à cinq heures.

My phone alarm didn't wake me. I had slept through it, so I had set the old alarm clock from my childhood too, the one with two bells on top, which I found in my desk drawer. It rang like a fire alarm. Across the landing, Karim shouted something rude in Arabic. I got dressed in the dark: two jumpers, my camel coat, my teal scarf, and a pair of my father's old boots, which were too big and very warm.

Mon téléphone ne m'a pas réveillée. J'avais dormi malgré lui, alors j'avais aussi réglé le vieux réveil de mon enfance, celui avec deux cloches sur le dessus, que j'ai trouvé dans le tiroir de mon bureau. Il a sonné comme une alarme d'incendie. De l'autre côté du palier, Karim a crié quelque chose de très impoli en arabe. Je me suis habillée dans le noir : deux pulls, mon manteau camel, mon écharpe bleu-vert et une vieille paire de bottes de mon père, trop grandes et très chaudes.