The Postman

Fifteen days to find a name, and one idea: whoever brought the answers had to be out on the square before eight.

Fünfzehn Tage, um einen Namen zu finden, und nur eine Idee: Wer die Antworten gebracht hat, musste vor acht Uhr auf dem Platz sein.

So on Tuesday the eighth of December I got up at five.

Also bin ich am Dienstag, dem achten Dezember, um fünf Uhr aufgestanden.

My phone alarm didn't wake me. I had slept through it, so I had set the old alarm clock from my childhood too, the one with two bells on top, which I found in my desk drawer. It rang like a fire alarm. Across the landing, Karim shouted something rude in Arabic. I got dressed in the dark: two jumpers, my camel coat, my teal scarf, and a pair of my father's old boots, which were too big and very warm.

Mein Handywecker hat mich nicht geweckt. Ich hatte ihn schon einmal verschlafen, deshalb hatte ich auch den alten Wecker aus meiner Kindheit gestellt, den mit den zwei Glocken oben, den ich in meiner Schreibtischschublade gefunden habe. Er hat geklingelt wie ein Feueralarm. Auf der anderen Seite des Flurs hat Karim etwas Unhöfliches auf Arabisch gerufen. Ich habe mich im Dunkeln angezogen: zwei Pullover, meinen kamelfarbenen Mantel, meinen blaugrünen Schal und ein Paar alte Stiefel von meinem Vater, die zu groß und sehr warm waren.