The Postman

Fifteen days to find a name, and one idea: whoever brought the answers had to be out on the square before eight.

Quince días para encontrar un nombre, y una idea: quien trajera las respuestas tenía que estar en la plaza antes de las ocho.

So on Tuesday the eighth of December I got up at five.

Así que el martes, ocho de diciembre, me levanté a las cinco.

My phone alarm didn't wake me. I had slept through it, so I had set the old alarm clock from my childhood too, the one with two bells on top, which I found in my desk drawer. It rang like a fire alarm. Across the landing, Karim shouted something rude in Arabic. I got dressed in the dark: two jumpers, my camel coat, my teal scarf, and a pair of my father's old boots, which were too big and very warm.

La alarma del móvil no me despertó. No la oí, así que puse también el viejo despertador de mi infancia, el de las dos campanillas encima, que encontré en el cajón de mi escritorio. Sonó como una alarma de incendios. Al otro lado del rellano, Karim gritó algo grosero en árabe. Me vestí a oscuras: dos jerséis, mi abrigo color camello, mi bufanda verde azulado y unas botas viejas de mi padre, que me quedaban grandes y daban mucho calor.