« Une bougie », dit M. Kaplan. « Ce soir, c'est la première nuit. »
Comment ça commence
"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."
« Une bougie », dit M. Kaplan. « Ce soir, c'est la première nuit. »
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
C'est vendredi 4 décembre, 21 h 15, à la gare. M. Kaplan est vieux et petit, avec un grand chapeau. Tous les soirs, il prend mon bus pour aller à la maison de retraite. Sa femme est là-bas. Ce soir, il a une petite boîte de bougies.
"The first night of what?" I ask.
« La première nuit de quoi ? » je demande.
Langues
- A Sound in the Dark · Anglais (original)A1 Facile · 522 mots · ~5 min · Version audio
- Ein Geräusch in der Dunkelheit · AllemandA1 Facile · 521 mots · ~5 min · Version audio
- Un sonido en la oscuridad · EspagnolA1 Facile · 509 mots · ~5 min · Version audio
- Un bruit dans le noir · FrançaisA1 Facile · 595 mots · ~10 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire A Sound in the Dark ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A1 Facile. En traduction : allemand, espagnol et français : A1 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 522 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.