„Eine Kerze“, sagt Herr Kaplan. „Heute ist der erste Abend.“
物語の冒頭
"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."
„Eine Kerze“, sagt Herr Kaplan. „Heute ist der erste Abend.“
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
Es ist Freitag, 4. Dezember, 9:15 Uhr, am Bahnhof. Herr Kaplan ist alt und klein, mit einem großen Hut. Jeden Abend nimmt er meinen Bus zum Pflegeheim. Seine Frau ist dort. Heute hat er eine kleine Schachtel mit Kerzen.
"The first night of what?" I ask.
„Der erste Abend von was?“, frage ich.
言語
- A Sound in the Dark · 英語 （原文）A1 やさしい · 522語 · ~5 min · 音声
- Ein Geräusch in der Dunkelheit · ドイツ語A1 やさしい · 521語 · ~5 min · 音声
- Un sonido en la oscuridad · スペイン語A1 やさしい · 509語 · ~5 min · 音声
- Un bruit dans le noir · フランス語A1 やさしい · 595語 · ~10 min · 音声
ドイツ語（英語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳）
よくある質問
A Sound in the Darkは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はA1 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語はA1 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。
長さは？
約522語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。