„Eine Kerze“, sagt Herr Kaplan. „Heute ist der erste Abend.“
Πώς αρχίζει
"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."
„Eine Kerze“, sagt Herr Kaplan. „Heute ist der erste Abend.“
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
Es ist Freitag, 4. Dezember, 9:15 Uhr, am Bahnhof. Herr Kaplan ist alt und klein, mit einem großen Hut. Jeden Abend nimmt er meinen Bus zum Pflegeheim. Seine Frau ist dort. Heute hat er eine kleine Schachtel mit Kerzen.
"The first night of what?" I ask.
„Der erste Abend von was?“, frage ich.
Γλώσσες
- A Sound in the Dark · Αγγλικά (πρωτότυπο)A1 Εύκολο · 522 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Ein Geräusch in der Dunkelheit · ΓερμανικάA1 Εύκολο · 521 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Un sonido en la oscuridad · ΙσπανικάA1 Εύκολο · 509 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Un bruit dans le noir · ΓαλλικάA1 Εύκολο · 595 λέξεις · ~10 min · Ήχος
Γερμανικά με Αγγλικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Γερμανικά με Ισπανικά · Γερμανικά με Γαλλικά · Ισπανικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Γαλλικά · Γαλλικά με Γερμανικά · Γαλλικά με Ισπανικά
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το A Sound in the Dark;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά και Γαλλικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου A1 Εύκολο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ισπανικά και Γαλλικά είναι επιπέδου A1 Εύκολο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 522 λέξεις: γύρω στα 5–10 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.