—Una vela —dice el señor Kaplan—. Esta noche es la primera noche.
Cómo empieza
"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."
—Una vela —dice el señor Kaplan—. Esta noche es la primera noche.
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
Es viernes, 4 de diciembre, las 9:15, en la estación. El señor Kaplan es viejo y pequeño, con un sombrero grande. Cada tarde coge mi autobús a la residencia. Su mujer está allí. Esta noche tiene una caja pequeña de velas.
"The first night of what?" I ask.
—¿La primera noche de qué? —pregunto.
Idiomas
- A Sound in the Dark · Inglés (original)A1 Fácil · 522 palabras · ~5 min · Narración
- Ein Geräusch in der Dunkelheit · AlemánA1 Fácil · 521 palabras · ~5 min · Narración
- Un sonido en la oscuridad · EspañolA1 Fácil · 509 palabras · ~5 min · Narración
- Un bruit dans le noir · FrancésA1 Fácil · 595 palabras · ~10 min · Narración
Alemán con inglés · Español con inglés · Francés con inglés · Inglés con alemán · Inglés con español · Inglés con francés · Alemán con español · Alemán con francés · Español con alemán · Español con francés · Francés con alemán · Francés con español
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer A Sound in the Dark?
Inglés, alemán, español y francés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es A1 Fácil. En traducción: alemán, español y francés: A1 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 522 palabras: alrededor de 5–10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.