Grandma Says

‘할머니가 말한다’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어 번역이 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

Nina가 드디어 할머니와 통화한다. 그리고 빵이 나온다.

약 150단어 · 읽는 데 5 min.

순서대로 읽으면 좋은 시리즈입니다.

제1편부터 읽기

읽기

읽기 시작

다른 언어: 독일어 · 그리스어 · 스페인어 · 프랑스어 · 힌디어 · 인도네시아어 · 이탈리아어 · 일본어 · 한국어 · 네덜란드어 · 폴란드어 · 포르투갈어 · 루마니아어 · 튀르키예어 · 베트남어 · 중국어

무료 계정, 결제도 카드도 필요 없습니다. 그다음 이 책을 Kindle, Kobo용 또는 PDF로 내려받으세요.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

It is night. Max sleeps on the bag.

밤이다. Max는 가방 위에서 잔다.

Nina is at the window with her phone.

Nina는 휴대폰을 들고 창문에 있다.

She looks at Grandma's photo. Then she calls.

그녀는 할머니의 사진을 본다. 그다음에 전화한다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

Grandma Says · 영어 (원문)Pre-A1 첫걸음 · 129단어 · ~5 min · 오디오
Oma sagt · 독일어Pre-A1 첫걸음 · 130단어 · ~5 min · 오디오
Η γιαγιά λέει · 그리스어Pre-A1 첫걸음 · 126단어 · ~5 min · 오디오
Lo que dice la abuela · 스페인어Pre-A1 첫걸음 · 128단어 · ~5 min · 오디오
Mamie dit · 프랑스어Pre-A1 첫걸음 · 178단어 · ~5 min · 오디오
दादी कहती हैं · 힌디어Pre-A1 첫걸음 · 131단어 · ~5 min · 오디오
Kata Nenek · 인도네시아어Pre-A1 첫걸음 · 117단어 · ~5 min · 오디오
La nonna dice · 이탈리아어Pre-A1 첫걸음 · 120단어 · ~5 min · 오디오
おばあちゃんは言います · 일본어Pre-A1 첫걸음 · 오디오
할머니가 말한다 · 한국어Pre-A1 첫걸음 · 96단어 · ~5 min · 오디오
Oma zegt · 네덜란드어Pre-A1 첫걸음 · 131단어 · ~5 min · 오디오
Babcia mówi · 폴란드어Pre-A1 첫걸음 · 117단어 · ~5 min · 오디오
A Vó Diz · 포르투갈어Pre-A1 첫걸음 · 126단어 · ~5 min · 오디오
Bunica spune · 루마니아어Pre-A1 첫걸음 · 116단어 · ~5 min · 오디오
Babaanne Diyor · 튀르키예어Pre-A1 첫걸음 · 94단어 · ~5 min · 오디오
Bà nói · 베트남어Pre-A1 첫걸음 · 150단어 · ~5 min · 오디오
奶奶说 · 중국어Pre-A1 첫걸음 · 오디오

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

Sara’s SonDuoText · Pre-A1 · 127단어
Nina Makes BreadDuoText · Pre-A1 · 123단어
There Is a Door in the ParkDuoText · Pre-A1 · 135단어
Nina Wants BreadDuoText · Pre-A1 · 122단어
RainDuoText · Pre-A1 · 139단어
No MoneyDuoText · Pre-A1 · 139단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Grandma Says은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 Pre-A1 첫걸음 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 Pre-A1 첫걸음 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 129단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.