Ten Thousand Steps

The number

ตัวเลข

Piotr lives in Warsaw. He is forty-five. He works in a big office in the city.

ปิอ็อตอาศัยอยู่ในวอร์ซอ เขาอายุ 45 ปี เขาทำงานในสำนักงานใหญ่ในเมือง

Every morning, he drives to work. He takes the lift to the eighth floor. He sits at his desk all day.

ทุกเช้า เขาขับรถไปทำงาน เขาขึ้นลิฟต์ไปชั้น 8 เขานั่งที่โต๊ะทำงานทั้งวัน

In the evening, he drives home. He sits on the sofa and watches TV.

ตอนเย็น เขาขับรถกลับบ้าน เขานั่งบนโซฟาและดูทีวี

Today, Piotr is not at work. He is at the doctor’s.

วันนี้ ปิอ็อตไม่ได้อยู่ที่ทำงาน เขาอยู่ที่คลินิกหมอ

The doctor is a young woman with short hair. She looks at her computer for a long time.

หมอเป็นผู้หญิงอายุน้อยผมสั้น เธอมองคอมพิวเตอร์เป็นเวลานาน

“Mr Piotr, how much do you walk?” she asks.

เธอถามว่า “คุณปิอ็อตคะ คุณเดินมากแค่ไหนคะ”

“Walk? I walk from my car to my desk.”

ปิอ็อตพูดว่า “เดินหรือครับ ผมเดินจากรถไปที่โต๊ะทำงานครับ”

“And at the weekend?”

หมอถามว่า “แล้วตอนวันหยุดล่ะคะ”

“At the weekend, I walk from my sofa to my kitchen.”

ปิอ็อตพูดว่า “ตอนวันหยุด ผมเดินจากโซฟาไปห้องครัวครับ”

The doctor does not laugh. “Your heart is not happy, Mr Piotr. Your heart needs you to walk.”

หมอไม่หัวเราะ เธอพูดว่า “หัวใจของคุณไม่แข็งแรงค่ะ คุณปิอ็อต หัวใจของคุณต้องการให้คุณเดิน”

“How much?”

ปิอ็อตถามว่า “มากแค่ไหนครับ”

“Ten thousand steps. Every day.”

หมอพูดว่า “หนึ่งหมื่นก้าวค่ะ ทุกวัน”

Piotr looks at her. “Ten thousand? Every day? That is a joke.”

ปิอ็อตมองเธอแล้วพูดว่า “หนึ่งหมื่นก้าวหรือครับ ทุกวันหรือครับ นี่เป็นเรื่องตลกหรือครับ”