Red Gloves

Nobody tells you how dirty a church hall is. I swept it on Thursday evening, after the rehearsal, with Mr Doyle's old broom. There were biscuits under the piano from 2019. There was a shoe. There was a very old sandwich.

Niemand sagt einem, wie schmutzig ein Gemeindehaus ist. Ich habe es am Donnerstagabend nach der Probe gefegt, mit Herrn Doyles altem Besen. Unter dem Klavier lagen Kekse von 2019. Da war ein Schuh. Da war ein sehr altes Sandwich.

Then I took some thin wire from the kitchen drawer and tied the tin star to the top of the little stable, round and round, very tight. Nobody could take that star now. I locked the door with my key, and I checked it twice. At seven Marco came with his key to build, and at ten he locked it again. I know, because I walked past at ten, in my coat, with my list. He didn't see me. I felt stupid and I walked past anyway.

Dann habe ich dünnen Draht aus der Küchenschublade genommen und den Blechstern oben am kleinen Stall festgebunden, rundherum, sehr fest. Jetzt konnte niemand den Stern mehr nehmen. Ich habe die Tür mit meinem Schlüssel abgeschlossen und zweimal geprüft. Um sieben ist Marco mit seinem Schlüssel zum Bauen gekommen, und um zehn hat er wieder abgeschlossen. Ich weiß es, weil ich um zehn vorbeigegangen bin, im Mantel, mit meiner Liste. Er hat mich nicht gesehen. Ich habe mich dumm gefühlt, und ich bin trotzdem vorbeigegangen.

On Fridays Ruth's choir practises in the hall. This Friday she came early. At half past three she came into my classroom, which she has never done before.

Freitags übt Ruths Chor im Gemeindehaus. An diesem Freitag ist sie früh gekommen. Um halb vier ist sie in mein Klassenzimmer gekommen, das hat sie noch nie gemacht.