Red Gloves

Nobody tells you how dirty a church hall is. I swept it on Thursday evening, after the rehearsal, with Mr Doyle's old broom. There were biscuits under the piano from 2019. There was a shoe. There was a very old sandwich.

Nadie dice lo sucio que es un salón de iglesia. Lo barrí el jueves por la tarde, después del ensayo, con la escoba vieja del señor Doyle. Había galletas de 2019 debajo del piano. Había un zapato. Había un sándwich muy viejo.

Then I took some thin wire from the kitchen drawer and tied the tin star to the top of the little stable, round and round, very tight. Nobody could take that star now. I locked the door with my key, and I checked it twice. At seven Marco came with his key to build, and at ten he locked it again. I know, because I walked past at ten, in my coat, with my list. He didn't see me. I felt stupid and I walked past anyway.

Luego saqué un alambre fino del cajón de la cocina y até la estrella de lata a lo alto del establo pequeño, dando vueltas y vueltas, muy apretado. Ahora nadie podía llevarse esa estrella. Cerré la puerta con mi llave y lo comprobé dos veces. A las siete Marco vino con su llave a construir, y a las diez cerró otra vez. Lo sé porque pasé por allí a las diez, con mi abrigo y mi lista. No me vio. Me sentí tonta y pasé de todos modos.

On Fridays Ruth's choir practises in the hall. This Friday she came early. At half past three she came into my classroom, which she has never done before.

Los viernes el coro de Ruth ensaya en el salón. Este viernes ella llegó temprano. A las tres y media entró en mi clase, algo que nunca hizo antes.