Edith Green wohnt über der Apotheke, einunddreißig Stufen hoch. Ich habe sie am Mittwoch gezählt, mit einem Kuchen in den Händen.
Mở đầu câu chuyện
Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
Edith Green wohnt über der Apotheke, einunddreißig Stufen hoch. Ich habe sie am Mittwoch gezählt, mit einem Kuchen in den Händen.
"Clara Novak," she said at the door, before I spoke. "I know your shoes. You walk like a teacher."
„Clara Novak", hat sie an der Tür gesagt, bevor ich gesprochen habe. „Ich kenne Ihre Schuhe. Sie gehen wie eine Lehrerin."
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Sie ist zweiundachtzig, klein und dünn, mit einer runden Brille an einer Kette. Ihre Augen sind jetzt schlecht. Sie sieht meine Form, sagt sie, aber nicht mein Gesicht.
Ngôn ngữ
- The Frozen Pond · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 945 từ · ~10 min · Âm thanh
- Der gefrorene Teich · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 1.011 từ · ~10 min · Âm thanh
- El estanque helado · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 907 từ · ~10 min · Âm thanh
- L’étang gelé · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.073 từ · ~10 min · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Đức kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Frozen Pond bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 945 từ trong 1 chương: khoảng 10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.