Edith Green vive encima de la farmacia, subiendo treinta y un escalones. Los conté el miércoles con un pastel en las manos.
Cómo empieza
Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
Edith Green vive encima de la farmacia, subiendo treinta y un escalones. Los conté el miércoles con un pastel en las manos.
"Clara Novak," she said at the door, before I spoke. "I know your shoes. You walk like a teacher."
—Clara Novak —dijo en la puerta, antes de que yo hablara—. Conozco sus zapatos. Camina como una maestra.
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Tiene ochenta y dos años, es pequeña y delgada, y lleva gafas redondas con una cadena. Ahora ve mal. Dice que ve la forma de mi cuerpo, pero no mi cara.
Idiomas
- The Frozen Pond · Inglés (original)A2 Fácil · 945 palabras · ~10 min · Narración
- Der gefrorene Teich · AlemánA2 Fácil · 1011 palabras · ~10 min · Narración
- El estanque helado · EspañolA2 Fácil · 907 palabras · ~10 min · Narración
- L’étang gelé · FrancésA2 Fácil · 1073 palabras · ~10 min · Narración
Alemán con inglés · Español con inglés · Francés con inglés · Inglés con alemán · Inglés con español · Inglés con francés · Alemán con español · Alemán con francés · Español con alemán · Español con francés · Francés con alemán · Francés con español
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Frozen Pond?
Inglés, alemán, español y francés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán, español y francés: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 945 palabras: alrededor de 10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.