The Frozen Pond

Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.

Edith Green wohnt über der Apotheke, einunddreißig Stufen hoch. Ich habe sie am Mittwoch gezählt, mit einem Kuchen in den Händen.

"Clara Novak," she said at the door, before I spoke. "I know your shoes. You walk like a teacher."

„Clara Novak", hat sie an der Tür gesagt, bevor ich gesprochen habe. „Ich kenne Ihre Schuhe. Sie gehen wie eine Lehrerin."

She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.

Sie ist zweiundachtzig, klein und dünn, mit einer runden Brille an einer Kette. Ihre Augen sind jetzt schlecht. Sie sieht meine Form, sagt sie, aber nicht mein Gesicht.